映画は世界中で人気があるかもしれませんが、ビデオ規格はそうではありません。北米からヨーロッパ（およびその他の地域）に映画を送信するには、まずビデオをNTSC規格からPAL規格に変換する必要があります。最近まで、これは規格変換に費用を費やすことを意味しており、その費用は100ドルから1,000ドルにも及ぶこともありました。しかし、AppleのFinal Cut Studioがあれば、Macで同じ結果を得ることができます。
古代に埋もれた理由により、ヨーロッパと北米のテレビ信号は全く異なる発展を遂げてきました。北米のNTSC規格は毎秒29.97フレームで動作し、DVの場合は720×480ピクセル（デジタルベータカムなどの非圧縮信号の場合は720×486ピクセル）の解像度を持ちます。ヨーロッパのPAL方式は毎秒25フレームで動作し、720×576ピクセルの解像度を持ちます。つまり、毎秒96本多い走査線数と5本少ないフレーム数です。
NattressのStandards Conversion 2（100ドル）などのサードパーティ製Final Cutプラグインを使えば、ある規格から別の規格への変換が可能です。しかし、Final Cut Studioの各バージョンには、強力な規格変換ソフト「Compressor 2」が付属しています。（Compressorは、Final Cut Pro 5とDVD Studio Pro 4のスタンドアロン版にも付属しています。）
Compressor 2の大きな改良点の一つは、オプティカルフロー技術の追加です。オプティカルフローは、画像の動きをピクセルレベルで追跡します。そのため、Compressor 2は1秒あたり5フレーム多く生成する必要がある場合、それらのピクセルが自然にどこに配置されるかを予測できます。ただし、変換から最高の品質を得るには、Compressor内のいくつかの設定を調整する必要があります。
簡潔にするため、この手順ではDV変換のみを取り上げます。ただし、ワークフローを理解すれば、非圧縮ビデオやDV50など、他の形式にも簡単に応用できます。
この処理にCompressorを使用する際の欠点は、処理速度がかなり遅いことです。私のデュアル2.5GHz G5では、1分間のNTSC映像を変換するのに30分もかかりました。Compressor 2では、ネットワークに接続された複数のコンピューターの処理能力を統合することで、変換時間を大幅に短縮できます（設定方法については、こちらをクリックしてください）。
NTSCからPALへの変換
NTSCビデオを変換するには、Compressor 2を起動し、NTSCムービーをバッチウィンドウにドラッグします。ムービーの名前が「ソースメディア」列に表示されます。「設定」プルダウンメニューをクリックし、「詳細フォーマット変換：DV PAL」を選択します。
今すぐ「送信」ボタンを押すこともできますが 、結果は期待外れになる可能性が高いでしょう。デフォルト設定では満足のいく結果が得られません。最適な結果を得るには、いくつかの設定を変更してカスタムプリセットを作成することをお勧めします。
 |
高い基準 Compressor の DV PAL プリセットを開始点として使用し、インスペクタ ウィンドウのフレーム コントロール パネル (A)を開き 、ここに示すように設定を調整して、NTSC から PAL への変換プロセスを微調整します。 |
変換設定を調整するには、インスペクタウィンドウ（ウィンドウ：インスペクタを表示）を開きます。フレームコントロールボタン（左から3番目）をクリックし、フレームコントロールのプルダウンメニューからカスタムを選択します（「High Standards」を参照）。次に、サイズ変更フィルタメニューを「最適（統計予測）」に設定します。これにより、オプティカルフロートラッキングを使用して、フレームサイズが480ピクセルから576ピクセルに変更されます。出力フィールドメニューを「ソースと同じ」に設定します。
そして、最も重要（そして最も直感的でない）部分があります。デインターレースメニューを「最高」ではなく「高画質（動き適応型）」に設定してください。デインターレースを「最高」に設定すると、結果として得られるビデオは過度に強調され、アーティファクトだらけになります。また、レンダリング時間も大幅に長くなります（ 私のデュアル2.5GHz G5では4倍の 時間がかかります）。一方、「高画質」設定を使うと、素晴らしい画質が得られます。
最後に、「レート変換」を「高品質（動き補正）」に設定します。この設定により、フレームレートが29.97fpsから25fpsに変更されます。完了したら、「名前を付けて保存」をクリックし、カスタマイズしたプリセットに「NTSCtoPAL」という名前を付けます。
バッチウィンドウに戻ります。「設定」プルダウンメニューをクリックし、リストから新しいNTSCtoPALプリセットを選択します。バッチウィンドウからPAL DVセッションを削除し、「送信」をクリックします。
PALからNTSCへの変換
PALからNTSCへの変換には、従来方式とSlow-PAL方式の2つの方法があります。従来方式では、既存のフレームのピクセル情報に基づいて新しいフレームを作成し、25fpsのPALビデオを29.97fpsのNTSCビデオに変換します（これは基本的にNTSCからPALへの変換プロセスの逆です）。これにより、映画の音質と再生時間は変化しません。ビデオ品質はSlow-PAL方式ほど完璧ではありませんが、それでも十分に優れています。
一方、Slow-PAL方式では、ビデオフレームへの操作を最小限に抑え、より見栄えの良いビデオを作成することが目標です。AppleのCinema Tools（Final Cut Studioに付属）を使用してフレームレートを25fpsから23.98fpsに変更し、 CompressorでビデオをNTSC規格に変換します 。その後、Final Cutでビデオフィールドを戦略的に複製することで、ムービーを29.97fpsに拡張します（このプロセスは、映画で使用されるテレシネプロセスに似ています）。
Slow-PAL方式は手間はかかりますが、優れたビデオ品質を実現できます。これが、多くのプロフェッショナルサービスがこの方式を採用する理由の一つです。変換プロセスもはるかに高速です。ただし、変換後のビデオは元のビデオよりも約4%遅くなり、音質がわずかに低下します（ただし、その違いに気付く人はほとんどいません）。
伝統的な方法
 |
Slow-PAL Cinema Tools を使用して、PAL ビデオを 25 fps から 23.98 fps に適合させます。 |
従来の方法でPALをNTSCに変換するには、NTSCからPALへの変換と同じ手順に従いますが、重要な変更点が1つあります。「設定」プルダウンメニューから「高度なフォーマット変換：DV NTSC」を選択します。その後、前述のように他のメニューを変更し、カスタムプリセットを「PALtoNTSC」として保存します。変換処理にはこの新しいプリセットを使用します。
スローPAL法
追加の作業を行っても構わない場合は、Slow-PAL メソッドをお勧めします。
ステップ1： Cinema Toolsを起動します。このプロセスではデータベースを構築する必要がないため、プログラム起動時のデータベースクエリは無視してください。「ファイル」メニューから「クリップを開く」を選択し、変換したいPALムービーを選択します。ムービーは表示ウィンドウに読み込まれます（「Slow-PAL」を参照）。「コンフォーム」ボタンをクリックします。「クリップのコンフォーム」ダイアログボックスが表示されたら、「コンフォーム先」プルダウンメニューから「23.98」を選択します。次に、ダイアログボックスの「コンフォーム」ボタンをクリックします。ビデオファイルのコンフォームでは、QuickTimeファイルのフレームレートデータのみが変更され、ビデオフレーム自体は変更されません。そのため、完成したムービーファイルの再生時間は若干長くなります。
ステップ2： Cinema Toolsの変換が完了したら、ファイルをCompressorのバッチウィンドウにドラッグします。「設定」プルダウンメニューから、「詳細フォーマット変換：DV NTSC」を選択します。インスペクタウィンドウのフレームコントロールパネルを開き、「サイズ変更フィルタ」を「最高（統計予測）」に設定し、「出力フィールド」を「ソースと同じ」または「プログレッシブ」に設定し、「デインターレース」を「高品質（動き適応型）」に設定します。次に、「レート変換」を「高速（直近フレーム）」に設定します。
 |
フィットするようにストレッチする Slow-PAL 変換プロセスを完了するには、ムービーを Final Cut Pro にインポートし、プルダウン パターン メニューを 2:3:2:3 に設定します。 |
ステップ3 インスペクターウィンドウを開いたまま、「エンコーダ」タブ（左から2番目のボタン）をクリックし、「ビデオ設定」ボタンをクリックします。表示されるダイアログボックスで、「フレームレート」メニューを「現在」に変更し、「OK」をクリックします。プリセットを「Slow-PALtoNTSC」として保存し、ジョブの送信に使用します。
ステップ4： 通常のNTSCビデオは29.97fpsで再生されるため、1秒あたり6フレーム（または12フィールド）のビデオを追加する必要があります。これは、3:2リズムを挿入することで実現します。これは、4つのビデオフィールドのうち1つを繰り返す処理です。繰り返しフィールドを均等に分散させることで、ビデオのスムーズさを維持できます。
これを実行するには、変換したSlow-PALクリップをFinal Cut Pro 5にインポートし、DV NTSC 48kHz 23.98に設定された新しいシーケンスを作成します。システム設定ウィンドウの再生コントロールパネルを開き、プルダウンパターンメニューを2:3:2:3に設定します（「ストレッチによるフィット」を参照）。最後に、ビデオをFireWireビデオデッキに出力します（ファイル：Edit To Tape）。これで、素晴らしいNTSC形式の作品が完成するはずです。
[ アントン・リネッカーはロサンゼルスを拠点とするライター兼ビデオ技術アドバイザーです。 ]
