iOS 15の新機能として、システム全体でほぼすべてのテキストを翻訳できる翻訳機能が搭載されました。グラフィックとして表示されるテキスト（ゲームなどでよく使用されます）は翻訳しにくいかもしれませんが、選択できるテキストであれば、すべて翻訳可能です。必要に応じて、翻訳を完全にオフラインで行うこともできます。使い方は以下のとおりです。
まず、コピー/貼り付けや定義の検索を行う場合と同じように、翻訳するテキストを選択します。テキスト選択が表示されるまでテキストを長押しし、端をドラッグして必要なテキストを正確に選択します。
ポップアップメニューには「コピー」「調べる」「共有」などのオプションがありますが、iOS 15では新しいオプション「翻訳」が追加されました。表示されない場合は、小さな矢印を探して、その他のオプションを表示してください。
初めて「翻訳」を選択すると、選択したテキストが翻訳のためにAppleに送信されるという警告が表示されます。その後、ポップアップカードに原文と翻訳文が表示され、テキストのコピーや言語の変更などのオプションが表示されます。
IDG
Appleにデータを送信して翻訳したくない場合は、デバイス内で完全に翻訳できます。設定を開き、翻訳でオンデバイスモード に切り替えてください。テキストを翻訳するには、言語パックをダウンロードする必要があります。ダウンロードは、ここの「言語をダウンロード」メニューから行えます。オンデバイス翻訳が有効になっている状態で翻訳を選択すると、翻訳元と翻訳先の言語を選択するオプションと、まだ言語をダウンロードしていない場合はダウンロードボタンが表示されます。
著者: Jason Cross、Macworld シニアエディター
ジェイソンは25年以上にわたりテクノロジー関連の記事を執筆しています。最初はゲーム関連のメディアで執筆し、その後はエンスージアスト向けPCやテクノロジー全般に注力してきました。複雑なテクノロジーの仕組みを学び、それを誰にでも分かりやすく説明することを楽しんでいます。
