編集者注：以下の記事はMacworld UKからの転載です。大西洋の向こう側から届く最新のMacニュースは、Macworld UKのブログページをご覧ください。
Apple が英国での iPad の発売延期を発表したことを受けて、多くのMacworld UK読者から米国から英国への iPad の輸入手続きについて質問が寄せられています。
商業的には、このプロセスは「グレーインポート」と呼ばれています。個人レベルでは「海外で物を買う」と呼ばれ、完全に合法です。（そうでなければ、旅行はもっと安く済むでしょう。）
グレーインポートの商業的合法性はややグレーゾーンであるため（そのためグレーインポートという名称になっています）、ここでは個人使用目的でiPadを輸入する方法についてアドバイスします。製品をある地域から別の地域に持ち込むこと自体は違法ではありませんが、過去には一部の企業がグレーインポートに対してかなり厳しい取り締まりを行っており、税金や輸入関税の問題には注意が必要です。
Appleを含むほとんどの企業は、この問題に関して概ね中立的な立場を取っています。これは、Appleが自社製品の世界的な発売をほぼ確実に確保しているためだと推測されます。ただし、iPhone（携帯電話機器をめぐる契約や政府認可の問題のため）と、iPad（米国での需要への対応が困難になっているため）は例外です。
アメリカからイギリスにiPadを輸入すれば儲かると思っているなら、まずは計算してみた方がいいかもしれません。もっと良い方法で生計を立てられるはずです。
Appleは現在、米国のApple StoreからiPadを正規の米国住所にのみ発送しており、1人あたり2台までの注文に制限しています。そのため、米国のApple StoreでiPadを購入して英国に送ることはできません。米国の住所に配送してもらう必要があります。また、Appleは国際クレジットカードを受け付けていますが、請求先は米国の住所のみとなっています。そして、クレジットカードの請求先住所は英国の住所である可能性が高いです。この差異により、クレジットカード会社が支払いを拒否する可能性があります。
つまり、Appleまたは米国の正規販売店からiPadを購入し、米国の住所に発送してもらい、米国から英国に転送してもらう必要があります。そのためには、米国に住む友人と、その友人に現金を渡す手段が必要になります。あるいは、BundleBoxなどの転送サービスの利用を検討する必要があります。
iPadを購入するなら、Appleストアに行くのが一番です。ただし、アメリカでは注文が殺到しているため、現在5～7日で発送されます。アメリカのAppleストアではイギリスのクレジットカードを使って注文できますが、アメリカの住所（例えば友人宅）を入力する必要があるため、注文が拒否される可能性があります。その場合は、クレジットカード会社に電話すれば解決するかもしれません（あるいは、そうでないかもしれません）。
アメリカにお友達がいる場合は、PayPalなどのサービスを使ってiPadの代金と送料を送金し、友達にiPadを買って送ってもらうのが良いでしょう。友達はApple StoreでiPadを受け取れるかもしれませんが、Apple Storeの在庫は今後1週間ほど売り切れる見込みです。
BundleBoxは知っておくと良いサービスです。米国への完全な転送サービス（税金や輸入手数料の負担を含む）を提供しているだけでなく、クレジットカードでの支払いが難しい場合はデバイスを購入してくれるサービスもあります。現在iPadの注文は受け付けていませんが、4月21日午前10時から再開されます。ただし、ほとんどの場所で売り切れているため、それまでに購入できるのは幸運と言えるでしょう。
BundleBox以外でiPadを入手できた場合でも、BundleBoxのサービスを利用すれば、iPadを英国に転送できます。現在、米国から英国への送料、輸入税、配送料込みで104.18ポンドとなっています。iPad本体は500ドルですが、米国の税金、リサイクル料金、特急配送料がかかる場合があり、米国での合計金額は563ドルになります。米国ドルを英国ポンドに換算すると、英国でiPadを受け取るには約468ポンドかかります（海外送金の場合は銀行手数料がかかる場合があります）。
現在、eBayで「Buy It Now」を利用してiPadを販売している価格は、遅延前は500ポンドでしたが、現在は約590ポンドです。アメリカのセラーの中には、iPadと国際配送を提供しているところもあるようですので、eBay.comで国際配送に対応しているアメリカのセラーからの方がお得な価格で購入できるかもしれません。
個人的には、待つことをお勧めします。iPadをできるだけ早く入手することにビジネス上の利害関係がある開発者でない限り、アメリカから輸入する手間をかけるよりも、もう1ヶ月待つ方が良いでしょう。特にアメリカに助けてくれる友人がいない場合はなおさらです。Appleが米国への配送を開始し、米国の住所に発送し、さらに発送されるまでには、英国でiPadが入手できるまでわずか2週間しかかかりません。
できるだけ早く入手しようと決心しているなら、4 月 21 日に BundleBox をチェックして、彼らの言うことを聞くか、eBay で購入することをお勧めします。ただし、法外な値段を支払う覚悟が必要です。
