休暇を計画している場合、さまざまな国の同僚や顧客と仕事をしている場合、またはたまたま異なる言語で書かれているものを調べたい場合、Web ページを英語または他の言語に翻訳して読めるようにできるかどうか疑問に思うかもしれません。
本当に良いニュースは、Apple の iOS 14 と macOS Big Sur に、翻訳をこれまで以上に簡単にする新機能が搭載されるため、このプロセスがすぐに簡単になるということです。
iOS 14とmacOS Big Surでの翻訳機能の仕組み
iOS 14とmacOS Big Surが今秋リリースされると、英語、スペイン語、簡体字中国語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、ブラジル系ポルトガル語のウェブページ全体を、以下の言語間で翻訳できるようになります。新しいウェブページ翻訳機能は、OSがベータ版から正式版に移行した後も、当初はベータ版として提供されます。
iPhone で Siri と新しい Apple Translate アプリを使用する方法については、「iPhone でテキストと音声を翻訳する方法」をお読みください。
iOS 14でSafariの翻訳がどのように機能するか
- 翻訳したいウェブサイトにアクセスしたら、左側またはアドレスバーにある aA のようなボタンをタップするだけです。
- これにより、iOS 13 と比較していくつかの追加オプションが表示されます。これには、新しい「英語に翻訳」オプション (デフォルトではデバイスの言語になります) が含まれます。
- 必要に応じて、「翻訳を有効にする」をタップします。
- 元に戻したい場合は、「翻訳」をタップします（「aA」ボタンが切り替わります）。
- [元の表示]をタップします。
iOS 14 の機能の詳細については、こちらをご覧ください。
macOS Big SurでSafariの翻訳がどのように機能するか
Appleは、Mac版Safariの翻訳機能がどのように動作するかをまだ具体的には明らかにしていません。しかし、iPhoneやiPadと同様の動作になると予想されます。
macOS Big Sur の新機能の詳細については、こちらをご覧ください。
現在、iPhone、iPad、Macでウェブページを翻訳するには、Microsoft Translatorアプリ、iPhone、iPad、MacのGoogle Chrome、Google Translateウェブサイトなど、いくつかの選択肢があります。それぞれについて以下で詳しく説明します。
Microsoft Translatorの使用
ウェブページを簡単に翻訳する方法の一つは、iPhoneまたはiPadで無料のMicrosoft Translatorアプリを使用することです。Mac用のMicrosoft Translatorアプリはありません。
Microsoft Translator アプリの使い方は次のとおりです。
- Microsoft Translator アプリをここからダウンロードしてください。
- Safari で翻訳したいウェブページを開き、下部にある共有ボタンをタップします。
- 下にスクロールすると、「Translator」が表示されます。
- アプリはページの翻訳を開始します（デフォルトの言語はアプリの設定で変更できます）。ページ上部の黄色いバーで、翻訳の進捗状況を確認できます。
iOSでGoogle Chromeを使用する
Chrome を使用してウェブページを自動的に翻訳することもできます。
iOS 版 Chrome には組み込みの翻訳機能が含まれています。
- iOS用のGoogle Chromeアプリをここからダウンロードしてください（無料です）
- iPhone または iPad で Chrome を開きます。
- 翻訳したいページに移動します。
- 画面の下部に、ページを言語に翻訳するための招待が表示されます。ページが書かれている言語とデフォルトの言語が表示されます。
- 英語をタップします（これがデフォルトの言語であると仮定します）。
- ページはあなたの言語に翻訳されます。元の言語でご覧になりたい場合は、表示されている他の言語をタップしてください。
翻訳オプションがすぐに表示されない場合があります。これは、翻訳の実行中に遅延が発生したためか、ページを少しスクロールして表示する必要があるためである可能性があります。
MacでGoogle Chromeを使用する
Mac 上の Chrome を使用して Web ページを翻訳することもできます。
- MacでChromeを開きます。（ここからダウンロードできます）
- 翻訳したいページに移動します。
- アドレスバーにGoogle翻訳のアイコンが表示されますので、それをクリックしてください。
- 2 つの言語オプションが表示されます。自分の言語と、そのページが書かれている言語です。 言語を選択してください。
MacでGoogle翻訳を使う
Chrome を使用したくない場合は、Google 翻訳のウェブページを使用してウェブページ全体を翻訳することもできます。
- Google 翻訳のウェブページにアクセスします。
- 翻訳したいウェブサイトの URL を最初のボックスに貼り付けて、そのウェブサイトで使用されている言語を選択してください。よくわからない場合は、「言語を検出」を選択してください。
- 次に、翻訳したい言語を選択してください。
翻訳された言語でページを表示すると、ページ内のリンクをクリックするだけで自動的に翻訳されます。これは、ウェブサイト全体を翻訳したい場合に特に便利です。
iOS 14で追加されるもう一つの言語関連機能は、新しい翻訳アプリです。使い方については、Apple Translateの使い方をご覧ください。
