iTunes 7 では、再編成されたサイドバーから黒いハイライトバー、消えたイコライザーボタンまで、数多くのインターフェース変更が行われています。全体として、私はこの新しい外観をかなり気に入っていますが、すべての人に私の意見が共有されるわけではありません。新しい外観を気に入っている人も多く、嫌っている人も多く、そしておそらく一部の変更は気に入っているものの、他の変更は気に入らないという中間の大きなグループがあるようです。私が初めて iTunes 7 を起動したとき、すぐに iTunes 6 にはなかったものが目に留まりました。そう、サイドバーの大文字のカテゴリ名です。一部の人々にとって、すべて大文字の使用は、子供からキャンディーを盗んだり、屋外から侵入したりするのと同等の社会的違反です。そういう人々にとって (私は必ずしもその一人だとは言いませんが)、iTunes 7 のすべての大文字のカテゴリ名は間違いなく廃止される必要があります。
幸いなことに、それらを取り除くのはテキストファイルを編集するだけです。ターミナルも、複雑なUnixのテクニックも必要ありません。必要なのはテキストエディットと少しの創造性だけです。
まず最初にiTunesを終了します。次に、FinderでiTunesアプリケーションをControlキーを押しながらクリックし、ポップアップメニューから「パッケージの内容を表示」を選択します。開いた新しいウィンドウで、Contents/Resources/English.lproj（またはお使いの言語の適切なフォルダ）に移動します。そのフォルダ内のLocalizable.stringsファイルを一度クリックし、Commandキーを押しながらDキー（ファイル > 複製）を押してバックアップコピーを作成します。
Localizable.strings ファイルをControlキーを押しながらクリックし、ポップアップメニューから「このアプリケーションで開く」を選択し、サブメニューから「テキストエディット」を選択します。これでファイルが開き、編集できるようになります。ここで表示されているのは、iTunesの様々な場所で使用されているテキストのスニペットです。技術的には、これらを好みに合わせて変更することも可能ですが、今日は1つの領域、つまりあの大文字の使い古しに焦点を絞ります。ファイルのこの部分までスクロールダウンしてください。
/* ===== ソース表示文字列 ===== */ "135.001" = "ソース"; "135.002" = "プレイリスト “^1” を削除してもよろしいですか?"; ...
そのセクションには、ソース列の項目の名前を保持する行があります。
"135.006" = "共有"; "135.011" = "ライブラリ"; "135.012" = "デバイス"; "135.013" = "ストア"; "135.014" = "プレイリスト";
(ここでは、ソース列の表示に適用されるセクションの行のみを示しています。他の行はそのままにしておいてください。)
ソースリスト内の項目の名前を変更するには、上記の行の単語を好きなように変更するだけです。サイドバーを非常に広く表示したい場合を除き、名前は比較的短くしてください。大文字を消すなど、簡単な方法で変更できます。
"135.006" = "共有"; "135.011" = "ライブラリ"; "135.012" = "デバイス"; "135.013" = "ストア"; "135.014" = "プレイリスト";
あるいは、もっと楽しく、実際にエントリの名前を変更し、セクションを区別するために特徴的な文字を追加することもできます。
"135.006" = "---- その他のマシン"; "135.011" = "---- マイアイテム"; "135.012" = "---- iPodland"; "135.013" = "---- iTunes Store"; "135.014" = "---- 選択したもの";
必要な変更を加えたら、ファイルを保存してテキストエディットを終了します。iTunesを再起動すると、新しい命名規則が表示されます。例として、上記の2つの変更後の例と、元のファイルを比較した画像を以下に示します。
これを実行しても iTunes が本当に壊れることはないはずですが、もし壊れてしまった場合は、English.lproj フォルダーに戻り、Localized.strings ファイルを削除して、Localizable copy.strings ファイルの名前を Localizable.strings に変更します。
いくつかの注意点
このようなアプリケーション内でファイルを編集すると、ファイルのアクセス権が変更されます。iTunesやマシンの通常の動作には影響しませんが、編集が終わったらすべてを「正しい」状態に戻すことをお勧めします。ディスクユーティリティ（「アプリケーション」→「ユーティリティ」）を起動し、iTunesがインストールされているドライブを選択して、「First Aid」タブの「アクセス権の修復」をクリックしてください。これで、変更されたファイルのアクセス権が適切に復元されます。
今後のiTunesアップデートでこのファイルが上書きされる可能性は十分にあります。変更内容を保持したい場合は、関連する5行だけを新しいテキストファイルにコピーし、安全な場所に保存することをお勧めします。将来のアップデートで変更内容が消去された場合でも、保存したコピーを使ってファイルを簡単に再カスタマイズできます。Appleがエントリ番号の付け替えなどを行っている可能性もあるため、丸ごとコピー＆ペーストすることはお勧めしません。
そして、このブログ記事から受ける印象とは裏腹に、私はこの文脈で大文字を使うことには実は抵抗がありません…ただ、自分の好みに合わせて記事の名前を変更できるのは嬉しいです。
