編集者注：以下の記事はCIO.comからの転載です。CIOの「Macs in the Enterprise」ページをご覧ください。
国際的な雰囲気を持つ優れたiPhoneアプリを使えば、国境を越えた滞在が少し楽になるかもしれません。CIO.comでは、世界中を旅する人のために、それぞれ異なる機能を備えた3つのアプリを見つけました。
NileGuideというアプリは、現地の専門知識を活かして、宿泊場所、レストラン、観光スポットなど、現地の情報をお届けします。スペイン語圏にお住まいの方は、JibbigoというiPhoneアプリが、モバイル端末で利用できる最高の音声翻訳機能を提供します。さらに、eCurrencyというアプリは、最新の為替レートを提供します。
海外旅行者は、飛行機に乗る前にこれらのアプリを検討することをお勧めします。どこへ行くにもiPhoneを持参してください。（注意：ただし、イスラエルには新しく買ったiPadは持ち込まないでください。）
ナイルガイド：世界旅行ガイド
火山噴火で灰が噴き出し、飛行機が欠航になったため、ロンドンで週末を過ごす余裕ができたので、格安ホテルを探しているかもしれません。サンフランシスコのモスコーニセンターで開催されたテクノロジーカンファレンスで長い一日を過ごした後は、ユニオンスクエア近くのゴールドダストラウンジのような地元のお店でビールを一杯飲みたいかもしれません。ローマで子供連れでも楽しめるレストランをお探しですか？
NileGuide: What's Next（3ドル）は、世界約250カ所の旅行先のホテル、レストラン、アクティビティなどの旅行情報を提供するグローバルガイドブックです。NileGuideは、主要旅行先で75名の現地専門家を雇用し、OpenTable、Citysearch、Frommer'sなどのパートナーが提供するコンテンツやユーザー評価を拡充、抽出、フィルタリングしています。
NileGuideは位置情報サービスアプリであるため、iPhoneはインターネット接続が必要です。一方、NileGuideは主に都市部でビジネス旅行者を対象としており、地方や一般道路ほど通信環境が整う場所ではありません。
「私たちは18歳から24歳のバックパッカー層にはあまり焦点を当てていません」とナイルガイドのCEO、ジョシュ・スタインツ氏は語り、「出張の50%以上にはレジャーの要素が含まれています」と付け加えた。
Jibbigo: 音声翻訳
スペイン語圏、中国、または日本にいて、スペイン語が話せない場合は、Jibbigoという便利な音声翻訳アプリを真剣に検討してみてください。Jibbigoのアプリは、スペイン語、中国語、日本語など、様々な言語に対応しており、iPhone 3GSのみで利用可能で、価格は25ドルから30ドルと少々高めです。
カーネギーメロン大学のコンピュータサイエンスと言語テクノロジーの教授であるアレックス・ワイベル氏によって開発されたJibbigoアプリは、App Storeで最も洗練されたアプリと言えるでしょう。スペイン語版Jibbigoの完全なレビューについては、CIO.comの記事「バイリンガルではない？英語とスペイン語の音声を翻訳する25ドルのiPhoneアプリ」をご覧ください。
iPhoneに向かって英語または他の言語で話しかけるだけで、数秒で音声翻訳が始まります。翻訳結果は文字でも表示されます。App Storeで最初に登場したJibbigoアプリ、英語・スペイン語対応アプリは、翻訳確率のシナリオと、旅行者や医療現場のニーズに合わせて調整された4万語の語彙を備えています。
ワイベル氏と彼のチームは、基盤技術の開発に3年を費やしました。そのうち1年はiPhone部分のみの開発に費やされました。その鍵となったのは、iPhoneの膨大な処理能力とメモリを活用する、小型プラットフォーム向けの巧妙なアルゴリズムを開発することでした。これにより、インターネット接続なしでも高速翻訳が可能になり、電波の届きにくい地域でもアプリを利用できるようになりました。
アプリの最近のアップデートで翻訳速度は向上しましたが、まだ改善の余地があります。翻訳間のタイムラグは気になる場合があり、旅行とは関係のない複雑な文章を翻訳する場合や、レストランなど周囲の騒音が多い場合、誤った翻訳をすることがよくあります。
eCurrency：最新の為替レート
リマの店でお土産を買うと、アルパカの毛で作られたセーターが100ヌエボス・ソルもするかもしれません。これはお得でしょうか？iPhoneを取り出してeCurrencyアプリを起動し、最新の為替レートを確認しましょう。
eCurrency（1ドル）は、190以上の通貨を換算できるシンプルな計算機です。アプリ起動時に、欧州中央銀行などの最新の為替レートが更新されます。ただし、ローミング料金を避けるため、この機能を無効にすることもできます。インターネット接続がなくてもアプリは使用できますが、為替レートは最新のものではありません。
eCurrency のすばらしい機能の 1 つは、iPhone を振ると計算が逆になるという点です。
昨日の時点で、アルパカセーターは35ドルでした。お買い得ですね。（もちろん、近所の露店では同じセーターを40ヌエボスソル、つまり14ドルで売っているかもしれません。）
[ Tom Kaneshige はシリコンバレーの CIO.com のシニアライターです。 ]
