Agile TortoiseのTerminologyは魅力的な辞書アプリで、iPad版（2ドル）とiPhone版（1ドル）（「Terminology Ph」）が用意されています。どちらのバージョンでも、Terminologyは洗練されたフォント、心地よいミニマルデザイン、そして目に優しいカラーパレットなど、見た目も美しいアプリです。iOSデバイスで辞書を使いたいなら、Terminologyがおすすめです。
用語集の左の列で単語をタップすると、入力した単語に一致する単語のリストがリアルタイムで更新されます。まあ、ある意味、フィルタリングされたリストの表示が常に目立って遅れていたので、少しイライラしましたが、致命的ではありませんでした。目的の単語が見つかったら、タップするだけで定義が表示されます。
これらの定義は、iPadとiPhoneアプリが模倣している印刷された辞書を彷彿とさせる、すっきりとした明瞭なレイアウトで表示されます。iPad版では、当然ながら画面がやや広く、レイアウトも優れていますが、iPhone版は窮屈さを感じさせず、限られた画面スペースを最大限に活用しています。
定義と品詞に加えて、Terminology は関連語（類義語、反意語、そしてアプリが「より具体的な」単語と「より具体的でない」単語と呼ぶもの）も表示します（「joke」を調べたところ、より具体的でない名詞には「humor（ユーモア）」や「witticism（機知）」、より具体的な名詞には「belly laugh（腹を抱えて笑う）」「dirty joke（下ネタ）」「sight gag（視覚ギャグ）」などがありました）。これらの単語のいずれかをタップすると、Terminology は即座にそのエントリを表示します。
調べた単語は用語履歴に保存されます。リストを下にスクロールすると、以前調べた単語を再度表示できます。後で特定の単語に戻りたい場合は、スターを付けることができます。また、履歴からエントリを削除する機能も備わっているので、不適切な単語を調べたことを誰にも知られずに済みます。
実は、下品な言葉といえば、このアプリには「下品な言葉をフィルタリング」という設定が一つしかありません。でも正直なところ、このチェックボックス[下品な言葉をフィルタリング]が何をするものなのか、私にはよく分かりません。純粋に調べるために、不適切な言葉をたくさん調べてみたのですが、設定に関わらず、アプリは私が求めていた汚い言葉を快く表示してくれました。私にとっては問題ありません。辞書はできる限り下品なものを使いたいので。しかし、安全のために辞書を完全にサニタリー化したいという方は、ご注意ください。
見つかった定義が不十分だったり、Terminologyに探している単語が全く見つからなくても、心配はいりません。アプリ内ブラウザから、Wikipedia、Wiktionary、Wolfram|Alpha、Googleで該当の単語を検索できる便利なリンクが提供されます。Terminologyは現在、あいまいスペルマッチングに対応していないため、Googleリンクを使う必要がある場合もありました。「myriad」を「myraid」と誤って入力したとき、Terminologyは何も表示しませんでしたが、Googleは私が探している単語を即座に見つけ出してくれました。
しかし、このアプリの最大の欠点は、専用辞書の必要性がますます薄れつつあることです。優れた電子書籍アプリはすべて定義を内蔵しており、どこかで知らない単語に出会ったら、Googleで調べる可能性が高いです。それでも、専用辞書を好むなら、Terminologyは精巧に作られており、使うのが楽しいです。
[ Macworld 寄稿者の Lex Friedman を彼のブログで調べてください。 ]
