iPhoneでテキストと音声を翻訳する方法

Appleの最新のiPhoneオペレーティングシステムiOS 14がリリースされました。非常に便利な翻訳機能が搭載されており、異なる言語を話す人とのコミュニケーションや、英語以外のテキストの読み取りが容易になります。

新しいApple翻訳アプリがiOS 14で登場しました。名前が示すように、これはユーザーがオフラインでも11の異なる言語で会話できる翻訳プログラムです。

他の多くの翻訳ツールとは対照的に、Apple の翻訳アプリは、入力したテキストだけでなく、音声テキストも処理できます。横向きに表示すると、アプリケーションが音声言語を自動的に認識し、話された内容を目的のターゲット言語に翻訳するビューが表示されます。

では、どのように機能するのでしょうか？iOS 14でApple Translateを使う方法を見てみましょう。

翻訳アプリの機能

サポートされている言語

Apple は、発売時に、アラビア語、中国語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語の 11 言語をダウンロードする機能を提供しています。

一部の言語では、ライブラリをダウンロードしてオフラインで翻訳できます。これは、休暇中（アメリカ英語を話す場合は休暇）でデータ接続がない場合に便利です。オフラインで使用するための言語のダウンロードについては、以下で詳しく説明します。

新しいApple翻訳アプリを見つける方法

iPhoneに新しい翻訳アプリがインストールされていることに気づいていない方もいるかもしれません。見つける方法は次のとおりです。

iOS 14を実行している必要があります。iOS 14の入手方法については、こちらで説明しています。また、iOS 14について知っておくべきことについても、こちらで解説しています。

iPhone の上部から下にドラッグすると (画面の少し下から始めます)、検索バーが表示された画面が開きます。
翻訳アプリで入力を開始します。入力が終わると、翻訳アプリのアイコンが表示されます（Google Transateなどの他の翻訳アプリがインストールされている場合は、それらも表示されます）。

Apple アプリは地球儀が描かれた黒い四角形です。

Apple翻訳アプリ

翻訳アプリの使い方

Apple の翻訳アプリを見つけたら、次のように使用します。

翻訳アプリは縦向きまたは横向きモードで使用できます。モードによって利用できるオプションが若干異なります。

ポートレートモードでは、ディスプレイは複数のセクションに分割され、上部のセクションには現在翻訳中の言語が表示され、次にフレーズとその翻訳が表示され、下部のセクションをタップしてさらにテキストを入力したり、マイクボタンにアクセスして翻訳するフレーズを録音したりできます。
ランドスケープモードでは、テキストを入力する手段としてのマイクに重点が置かれており、誰かと会話する場合に使用すると便利なアテンションモードがあります。

Appleの翻訳アプリを使って翻訳する方法は次のとおりです

アプリを初めて使用するときは、Siri とディクテーションを改善するかどうかなど、いくつかの設定を承認または拒否する必要があります (これを行う必要はありません)。

アプリはあなたの第一言語で開きます（米国英語から英国英語に切り替えることができます。最初のタブをタップして、適切なバージョンに切り替えるだけです）。
次に、2 番目の言語 (例: ドイツ語) を選択します。
翻訳したいテキストを入力できます。iPhoneを縦向きにして、翻訳したいテキストをあなたの言語で入力するか、マイクを使うこともできます。マイクを使う場合は、手順7に進んでください。
テキストを入力（または切り取って貼り付け）した後、「実行」をタップします。
自分のフレーズと、それに相当する他の言語のフレーズが表示されます。
別のフレーズを入力したい場合は、「テキストを入力」と表示されている場所をタップして、次のフレーズを入力できます。
または、マイクアイコンを使って翻訳したいフレーズを入力することもできます。マイクアイコンは表示されるはずですが、表示されない場合は横向きに切り替えて表示されるようにしてください。マイクアイコンをタップすると、音声認識が開始され、文字起こしが行われ、別の言語で読み上げられます。聞き取ったフレーズを繰り返したり、相手に再生したりできます。
フレーズをもう一度繰り返す場合は、再生記号をタップします。
相手にフレーズを見せたい場合は、左下の展開アイコンをタップします。すると、翻訳が青い背景で画面全体に表示されます（注目モードと呼ばれます）。
入力画面に戻るには、左下の吹き出しアイコンをもう一度タップします。

ヒント：相手にフレーズを見せたい場合は、iPhoneを横向きにして、右下の2つの矢印をタップしてください。するとアテンションモードが開きます。再生ボタンがあるので、タップするとフレーズが相手に再生されます。

翻訳アプリが間違った翻訳をしてしまった場合の修正方法

Siriが長年にわたり進化してきたように、Appleはユーザーの発言を正確に解釈する能力を高めてきていますが、それでも時々間違えることがあります。もし、あなたが書き起こして欲しい言葉を間違って認識してしまったらどうなるでしょうか？

フレーズを修正するには、フレーズの書き起こしをタップするだけで修正できます。

これは、相手が翻訳を理解していないと思われる場合に、フレーズを少し変更する簡単な方法です。

Siri経由でApple Translateを使う方法

翻訳アプリを開かなくても、Siri 経由でフレーズを翻訳することもできます。

Siriに翻訳を依頼する

iPhone で Siri を起動してフレーズを翻訳したい場合は、次の手順に従います。

ホームボタンまたはサイドボタンを長押しするか、Hey Siri を設定している場合は「Hey Siri」と言います。
Siri が聞いていることを示すアニメーションが表示されます。
Siriに「このフレーズを翻訳してください」と尋ねます。
Siri は「はい、どの言語に翻訳しますか」と応答し、選択できる言語を表示します。
使用したい言語を選択してください。
Siriが翻訳したいフレーズを尋ねますので、そのフレーズを話してください。
すると、Siri はそのフレーズのテキストを提供し、その言語でフレーズを話します。
もう一度聞きたい場合は再生ボタンをタップしてください。
さらにフレーズを翻訳するには、フレーズが表示されているボックスをタップすると、Apple Translate アプリが開きます。

あるいは、「Hey Siri、翻訳して: 『これはいくらですか』をドイツ語に」と言うだけで、そのように翻訳されます (その言語がサポートされている限り)。

翻訳したフレーズを確認する方法

最近翻訳したフレーズに戻りたい場合は、「お気に入り」（翻訳アプリ画面の右下）をタップします。

ここには、アプリに最近翻訳を依頼したフレーズである「最近」が表示されます。

フレーズを「お気に入り」に追加する方法

何度も使いたいフレーズがある場合は、お気に入りに登録できます。最近使ったフレーズの中から、そのフレーズを見つけてください（上記と同じように、「お気に入り」をタップするだけです）。

フレーズをタップすると拡大表示されます。左側に星が表示されます。星をタップしてお気に入りに追加してください。

フレーズをお気に入りに追加する

これで、「お気に入り」を開くたびに、これらのフレーズがリストの上部に表示されるようになります。

Apple翻訳の会話モードの使い方

Siriだけで済むのも素晴らしいですが、Apple翻訳アプリ自体を使うと多くのメリットがあります。中でも特に便利な機能の一つが会話モードです。

会話モードでは、iPhone が翻訳機のように機能し、あなたと相手は自分の言語で会話することができます。

これが機能するには、iPhone が使用されている言語を検出する必要があることを認識している必要があります (そうでない場合、英語またはデフォルトの言語から聞いたもののみを翻訳します)。

翻訳アプリを開きます。
デフォルトの言語ボタンをタップします。
リストの一番下までスクロールし、「自動検出」がオンになっていることを確認してください。オンになっていると、翻訳アプリは2つの言語のうちどちらが話されているかを自動的に検出します。
最初の人が話す準備ができたら、マイクをタップして話します。
iPhone は他の言語での翻訳を提供します。
もう一度マイクアイコンをタップすると、2人目の人が自分の言語で話します。iPhoneがその言語を認識し、英語に翻訳してくれます。