CNet の Eric Mack 氏の質問: Kindle Fire は iPad よりも買い物客の人気を集めているのか?
それでは、イアン・ベターリッジさん、お願いします!
「疑問符で終わる見出しは、「いいえ」という言葉で答えることができます。」
実際、この記事を読めば、 Kindle Fire よりもiPad の方が買い物客の注目を集めていることがわかるだろう。
調査によると、「年末までにタブレットを購入する可能性が最も高いホリデー ショッピング ユーザーのうち、iPad を選択する人が 62 パーセントと圧倒的に多く、Kindle Fire を選択する人はわずか 38 パーセントだった」という。
では、この見出しはどこから来たのでしょうか？調査を実施した会社が、どのタブレットを好むか尋ねたところ、ソファに座っている人の51%がKindle Fireと答えました。しかし、口先だけでなく行動で示す覚悟のある人々（確かに不衛生ではありますが）の間では、iPadが最も人気です。マカロープはマックの出身地がどんな状況なのかよく分かりませんが、性欲の強い人の出身地では「買い物客」になるには実際にお金を使う覚悟が必要です。Kindle Fireはどうやら、悪口を言う人たちに人気があるようです。
アメリカ南北戦争ではアンティータムの戦いであり、タブレット戦争を振り返るとき、あるいは今からほんの数か月後かもしれませんが、2011 年のブラック フライデーの戦いは、北軍（最も本社のあるタブレット メーカー）に有利に流れが変わった瞬間として挙げられるかもしれません。
マジで？そんな例えで言うの？南北戦争。兄弟間の戦争。他のどの戦争よりも多くのアメリカ人が亡くなった戦争。シアトルはクパチーノより北だから。それを例えにしたの？
分かりました。しかし、これは本当に、たとえ比喩的に言っても、それほど壊滅的な規模の戦いなのでしょうか？それとも、Kindle Fireは、そもそもiPadを買うつもりのなかった価格に敏感な顧客を獲得することで、実際に市場を拡大しているのでしょうか？本当にその推測を貫くつもりですか？
あるいはそうではないかもしれない。
ああ。いや、そうでもないかもしれない。
いずれにせよ、南北戦争と同様に、タブレット戦争も今後何年も続く可能性がある。
そして、たとえそうでなかったとしても、このような類推のため、何年も経ったように感じられるでしょう。
[編集者注：マカロープは神話上の獣であるだけでなく、 Macworldの従業員ではありません。そのため、マカロープはあらゆるメディア組織を批判する自由を有しています。たとえ私たちのメディアであってもです。 ]
