外出先でドキュメントを読みたいときは、iOSのiBooksアプリを使うととても便利です。ドキュメントをiPhoneやiPadに取り込むには、PDFファイルとして保存し、そのファイルをiTunesライブラリにドラッグして、iOSデバイスと同期します。ただし、この方法では、ライブリンクや音声・動画ファイルなど、翻訳時に一部の情報が失われる可能性があります。ファイルやウェブページのよりインタラクティブなバージョンをiBooksに保存したい場合は、別の方法があります。ドキュメントのePubバージョンを作成しましょう。
Lionには、Automatorの「テキストからEPUBへ」アクションを介してこれを行うための組み込み機能が用意されています。この機能は、単一アクションのAutomatorワークフローを構築するか、いくつかのサービスをインストールしてコンテキストメニューからそれらのサービスを選択することで利用できます。まずはAutomatorを使った方法から見ていきましょう。
Automatorを使ってファイルを変換する
Automator（/Applications フォルダ内）を起動し、表示されるシートで「アプリケーション」を選択し、「選択」をクリックします。Automatorウィンドウの「ライブラリ」パネルで「テキスト」を選択し、「アクション」パネルから「テキストをEPUBファイルに変換」項目をワークフローエリアにドラッグします。「オプション」ボタンをクリックし、「ワークフロー実行時にこのアクションを表示」オプションを有効にします。「ファイル」→「保存」を選択し、ワークフローに名前を付けます（例：EPUBに変換）。アプリケーションとしてデスクトップに保存します。
テキスト文書を作成し、RTF（リッチテキストフォーマット）ファイルとして保存します。（Microsoft WordやAppleのTextEditなど、RTFをサポートするテキストエディタやワープロソフトであればどれでも使えます。）完了したら、文書を保存し、文書のファイルアイコンを作成したワークフローアプリケーションにドラッグします。「テキストをEPUBファイルに変換」ウィンドウが表示されます。
このウィンドウで魔法が起こります。アプリケーションが求める情報を入力するだけです。まず、ドキュメントのタイトルを入力します。これがiBooks内に表示される名前です。作成者名は管理者の長い名前で自動的に入力されます（必要に応じて変更できます）。「名前を付けて保存」フィールドにファイル名（タイトルとは別の名前でも可）を入力し、拡張子は.epub（例えばMy Book.epub）にします。「場所」ポップアップメニューからファイルの保存場所を選択します。
「ブック」に表紙画像を追加したい場合は、画像ファイルを「表紙画像」ポップアップメニューにドラッグするだけです（または、ポップアップメニューから「その他」を選択し、使用したい画像を選択します）。画像、音声、または動画ファイルをブックの先頭または末尾に追加できます。これを行うには、「追加」ボタンをクリックし、使用したいファイルに移動して、シートで「追加」をクリックします。「メディアの配置」ポップアップメニューから、そのメディアをブックの先頭に追加するか末尾に追加するかを選択します（章に複数のメディアファイルを追加した場合、最初のファイルは指定した場所（先頭または末尾）に表示され、それ以降のファイルはブックの末尾に表示されます）。
「続ける」をクリックすると、アプリケーションがePubファイルを作成し、iOSデバイスに同期できるようになります。ファイルの同期が完了したら、iBooksを起動し、ブックリストで新しく追加したブックを見つけてタップします。カバーアートがiBooksの表紙として表示されます。ブックに追加したアート、オーディオ、ムービーも表示されます。また、ウェブリンクも表示されます。いずれかをタップすると、デバイス上でSafariが開き、リンク先のページに移動します。
ただし、1つの章に限定されるわけではありません。複数の章を追加するには、すべての章を選択して、作成したアプリケーションにドラッグします。章はアルファベット順に表示されるため、簡単に並べ替えられる名前を付けてください。たとえば、「Chapter 01: The Beginning （章 01: 始まり）」 、「Chapter 02: The Middle（章 02: 中間）」、「Chapter 03: The End（章 03: 終わり）」などです。3章からなるサンプルブックでメディアファイルも追加し、章の先頭に配置すると、各章は独自の画像、音声スニペット、またはムービーで始まります。
ファイルを変換するための簡単アクセスサービスをダウンロードする
あるいは、このワークフローを全く作成する必要はありません。Mac OS X Automation.com で説明されているサービスのいずれかを使用して ePub ブックを作成することもできます。（このサイトには、このリンクから iPad にダウンロードできる、完全に構築されたサンプルファイルも含まれています。）インストール可能な 4 つのサービス（ここからダウンロード）には、「クリップボードの内容を使用して EPUB ブックを作成」、「選択したファイルを使用して EPUB ブックを作成」、「選択したテキストを使用して EPUB ブックを作成」、「選択したテキストを使用してフォーマット済み EPUB ブックを作成」があります。各サービスをダブルクリックして、適切な場所にインストールしてください。
アプリケーション内の「サービス」メニューから最初に呼び出すサービスです。例えば、Pagesで作業中にテキストを選択してコピーし、「Pages」→「サービス」を選択し、リストからこのサービスを選択します。「テキストからEPUBファイルへ」ウィンドウが表示されます。ここで、ブックに要素を追加できます。
「選択したファイルでEPUBブックを作成」では、複数のファイル（それぞれが1つの章を表す）を追加できます。この機能を使用するには、Finderで複数のテキストファイルまたは.rtfファイルを選択し、それらをControlキーを押しながらクリック（右クリック）して、コンテキストメニューから「サービス」→「選択したファイルでEPUBブックを作成」を選択します。すると、「テキストからEPUBファイルを作成」ウィンドウが表示されます。上記のように設定してください。
「選択したテキストでEPUBブックを作成」はドキュメント内で機能します。テキストを選択し、そのテキストをControlキーを押しながらクリック（右クリック）してこのコマンドを選択すると、「テキストからEPUBファイルを作成」ウィンドウが開きます。作成されたePubファイルには、ライブリンクや元のファイルの書式設定は含まれませんのでご注意ください。
「選択したテキストでフォーマットされたEPUBブックを作成」も同じように動作します。テキストを選択してコマンドを実行すると、「テキストからEPUBファイルを作成」ウィンドウがポップアップ表示されます。このサービスと前述のサービスの違いは、作成したePubブックでは元のファイルの書式とライブリンクが使用される点です。
どちらの方法を選択しても、メディアやリンクが豊富なドキュメントを iBooks 対応のファイルに変換するのは簡単です。
