OS X 10.5のリリースに伴い、辞書アプリケーションは多くの改良を受けました。まず、Appleの新しい専門用語辞書が追加され、Wikipediaの項目にも直接アクセスできるようになりました。また、「前置・後置」と呼ばれる膨大なリソースも追加されました。これは、辞書メニューから「移動」→「前置・後置」→「新オックスフォード米語辞典」を選択することでアクセスできます。前置・後置には、歴代アメリカ大統領一覧、元素記号表、標準度量衡、世界の国々など、様々な情報が掲載されています。まだ試していない方は、その充実ぶりにきっと驚かれることでしょう。
しかし、上記の機能はどれも新しい辞書の本当の秘密機能ではありません。ヘルプやAppleの300の機能ページで説明されています。しかし、そこでは説明されていないのは、各辞書のラベル（辞書ウィンドウの上部に表示されるラベルの列）の名前を変更できることです。デフォルトでは、すべて、辞書、類語辞典、Apple、Wikipediaの5つのラベルが表示されます。「すべて」は変更できませんが、他のラベルは好きなように変更できます。WikipediaをWondrous Wikiに、AppleをApple Tech Lingoに、類語辞典を類似語に、あるいは好きなように変更できます。
エントリの名前を変更するには、変更したいラベル（辞書、類語辞典など）をControlキーを押しながらクリックし、ポップアップメニューから「ラベルの編集」を選択します。新しいラベルを入力して「OK」をクリックすれば完了です。
好きな名前を自由に使ってください。ただし、上のスクリーンショットのように、単語が長くなると辞書の行が広くなるのは当然です。画面に余裕があれば、辞書のラベルで遊び心を加えてみてください。
