iOS 26の最もクールな新機能の一つは、最も重要なコミュニケーションアプリでリアルタイム翻訳が使えることです。この新機能はデバイス上で完全に実行されるため、機密性の高い通信内容が外部に漏れることはありません。さらに、複数のアプリ、さらには複数のデバイスでも利用できます。
iOS 26 と最新の AirPods ファームウェアを使用すると、AirPods Pro 2 および 3、または ANC 搭載の AirPods 4 で話された言語をライブ翻訳できます。
でも、ライブ翻訳を使うのにAirPodsは必要ありません。iPhoneを使って、FaceTimeやメッセージ、そして通話中にライブ翻訳を利用することもできます。使い方は以下のとおりです。
電話でのライブ翻訳
最も分かりやすい応用は電話アプリです。外国語を話す人に電話をかけると、デバイスが翻訳してくれます。
あなたの言葉は画面上でリアルタイムに翻訳され、発信者には合成音声で読み上げられます。相手が話すと、画面上に翻訳された言葉が表示され、あなたの言語で読み上げられた音声も表示されます。
りんご
これらすべてがiPhone上で行われるため、相手はどんなデバイスからでも、たとえ古い固定電話からでも構いません。さらに、macOS 26とiPadOS 26に電話アプリが追加されたことで、iPhoneだけでなくiPadやMacでもこの体験ができるようになりました。
りんご
電話アプリのライブ翻訳は、英語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、スペイン語での 1 対 1 の通話でのみ利用できます。
FaceTime通話でのライブ翻訳
FaceTime通話では、ライブ翻訳の仕組みが少し異なります。つまり、通話相手が話している内容は音声翻訳されません。通話相手は両方ともディスプレイ付きのApple製品を使用しているため、代わりにライブキャプション（FaceTimeのアクセシビリティ機能として既に搭載されています）があなたの言語に翻訳されます。そして、通話相手はあなたの話が翻訳されて表示されます。
りんご
これは、iPhone、iPad、Macなど、FaceTimeビデオ通話が可能なすべてのデバイスで機能します。FaceTimeのライブ翻訳は、英語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、スペイン語での1対1の通話でのみご利用いただけます。
メッセージでのライブ翻訳
Appleはメッセージアプリにもライブ翻訳機能を搭載しました。入力した内容は、送信時に受信者の希望する言語に瞬時に翻訳され、返信もあなたの言語に翻訳されます。
りんご
メッセージのライブ翻訳は、電話や FaceTime よりも多くの言語をサポートしています。
- 英語（米国、英国）
- フランス語（フランス）
- ドイツ語
- イタリア語
- 日本語
- 韓国語
- ポルトガル語（ブラジル）
- スペイン語（スペイン）
- 中国語（簡体字）
サードパーティのアプリも
Appleはこの技術を自社のコミュニケーションアプリに組み込んでいますが、サードパーティ製アプリの開発者も同様の機能を利用できるようにしています。新しいCall Translation APIを使えば、開発者は通話、ビデオ、メッセージングアプリでもこのデバイス内翻訳機能を利用できるようになります。これにより、WhatsAppメッセージやZoom通話でも同じ機能を利用できるようになります。しかも、iPhone、iPad、Mac上ですべての翻訳を行うという優れたプライバシーは維持されます。
もちろん、開発者は新しい API を使用するためにアプリを修正する必要がありますが、どの人気の通信アプリがそれに対応するかはまだわかっていません。
AirPodsを使ったライブ翻訳
AirPods Pro 2、AirPods Pro 2、またはアクティブノイズキャンセリング搭載のAirPods 4をお持ちの場合は、話しかけられた内容をリアルタイムで翻訳できます。AirPodsのファームウェアが最新であることもご確認ください。
両方のステムを同時に押すと翻訳が始まります。iPhoneの翻訳アプリを使って翻訳を開始することもできます。相手が理解できるよう、iPhoneにはあなたの話が相手の言語で表示されますが、相手の音声は（少し遅れて）あなたの耳元で翻訳されます。2人とも対応するAirPodsを装着している場合は、画面を見る必要はありません。
鋳造所
ライブ翻訳は、英語 (英国および米国)、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語 (ブラジル)、スペイン語 (スペイン) で機能します。
