Macworld でAdobe Photoshop LightroomとApple Apertureの比較記事を執筆していたのですが 、Adobe Bridge CS2とCamera Rawで編集したRaw画像ファイルをインポートしようとしたところ、両方のプログラムで問題が発生しました。編集内容（主に切り抜きと露出調整）をそのままインポートしたかったのですが、LightroomとApertureはどちらも元のRawファイルのみをインポートし、私が行った編集内容は一切反映されていませんでした。
これは、キーワード、キャプション、その他のタグなどのメタデータの追加や編集を含む編集内容がRawファイルに直接行われるのではなく、Camera Rawの内部データベース、または「サイドカー」と呼ばれる付随ファイルに保存されるためです。このファイルは画像と同じフォルダに保存され、同じ名前で、Raw形式の拡張子（私の場合は.CR2）ではなく.XMP拡張子が付けられます。しかし、少し調整した後、LightroomとApertureの両方で、同じような状況にある方にとって時間を節約できる解決策を見つけました。
Lightroomを楽しくする
Camera Rawの環境設定で編集内容をサイドカーファイルに保存するように設定されている場合 、LightroomはBridgeとCamera Rawで処理された古いRawファイルを自動的にインポートします 。Camera Rawが編集内容を内部データベースに保存するように設定されている場合、Lightroomは元のRawファイルのみをインポートします。
ただし、サイドカー ファイルを作成することはできます。まず、Camera Raw の環境設定を「画像設定をサイドカー .xmp ファイルに保存」に変更する必要があります (下のスクリーン ショットを参照)。
次に、Lightroomにインポートしたいファイルに対して、Bridgeの「バッチ名前変更」機能（[ツール] > [バッチ名前変更]）を使用します（下記参照）。ファイル名を実際に変更する必要はありません。Bridgeにファイル名を以前の名前に変更するように指示することもできますが、この処理により、Camera Rawは名前が変更された画像ごとにサイドカーファイルを作成します。このサイドカーファイルには、元のRawファイルに対して行った編集内容も含まれるという副次的な利点があります。
Apertureへのインポート
現在のバージョンの Aperture では、オリジナルの RAW ファイルのみがインポートされ、サイドカー ファイルは無視されます。Apple は Mac OS X で独自の RAW 変換アルゴリズムを使用しているため (iPhoto や Preview で多くの RAW 画像形式を表示できる)、Adobe の Camera Raw から行う編集内容の多くは適切に変換されません。ただし、特に最高の作品をフォト ライブラリに残しておきたい場合など、オリジナルの RAW ファイルとそれ以降の編集バージョンを Aperture に保存する明確な理由があります。私が見つけた最善の回避策は、Camera Raw から編集したバージョンを TIFF または Photoshop ファイルとして (DNG ファイルとしては保存できません)、RAW ファイルと同じフォルダに保存することです。その後、オリジナルのバージョンと編集したバージョンの両方を Aperture にインポートします (以下を参照)。
その後、Apertureで読み込んだすべての画像を選択し、オートスタック機能を使って2つのバージョンを一緒に保存できます。これは、RawバージョンとPhotoshop/TIFFバージョンの撮影時刻が同じであるため可能です。また、「リフト＆スタンプ」ツールを使えば、キーワードやその他のメタデータを元のRawファイルにコピーすることもできます。これらのデータは書き出しファイルに保存されるからです。これは最適な解決策ではありませんが、少なくとも両方のバージョンの画像をライブラリに保存できるので、別の編集を行いたい場合に元のRaw画像に戻ることができます。
ApertureとLightroomはどちらもほとんどのRAWファイルを問題なくインポートできることは注目に値します。これらのソリューションが必要なのは、Camera Rawで編集した写真で、編集後のファイルのバージョンを保存しておきたい場合のみです。どちらのアプリケーションも、元のファイルはそのまま保存されます。
[4 月 6 日午後 1 時 20 分に更新。Apple と Adobe の Raw 変換の違いを明確にし、編集にはメタデータも関係することを注記しました。]
