外国映画を見るのが好きな方なら、新しい映画を探しても、見たい映画が字幕なしのバージョンしか見つからないことに気づくかもしれません。これは、バイリンガル、あるいはマルチリンガルであれば便利ですが、そうでない場合は、俳優が何を言っているのかを本当に理解しておく必要があります。
この記事では、字幕について説明します。すでに字幕が含まれている映画で字幕を再生する方法、DVD からリッピングした映画に字幕を追加する方法、独自の字幕またはキャプションを作成する方法について説明します。
iTunes Store の映画で言語を切り替える
iTunes Storeで購入した映画の中には、複数の言語のトラックと字幕が付属しているものがあります。iTunesでこれらの言語のトラックと字幕にアクセスするには、映画の再生を開始し、吹き出しボタンをクリックしてください。このメニューから、ご希望の音声または字幕の言語（またはクローズドキャプション）を選択してください。iTunesの「コントロール」＞「オーディオと字幕」コマンドを使用することもできます。
iOS デバイスでは、「ビデオ」画面の下部にある同様のボタンをタップして、同じオプションから選択します。
iTunes Store の一部の映画には、複数の言語と字幕が付いています。
Apple TVでは、これらのオプションは非表示になっています。アクセスするには、リモコンの選択ボタン（中央のボタン）を長押ししてください。「チャプター」「字幕」「オーディオ」の3つのタブが表示されます。必要なタブを選択し、言語を選択してください。
DVDリッピングに字幕を追加する
外国映画のDVDを制作国から購入する場合、英語やその他の母国語の字幕が付いていないことがあります。これらのDVDをリッピングすれば（Handbrakeを使ったDVDリッピングのガイドをご覧ください）、字幕を追加できます。
まず、字幕付きのDVDを用意しましょう。Handbrakeでリッピング設定を選択したら、「字幕」タブをクリックします。「トラック」の下にあるポップアップメニューをクリックします。字幕が利用可能な場合は、ご希望の言語を選択してください。
字幕付きの DVD をリッピングする場合は、Handbrake で字幕をリッピングに追加することができます。
字幕がない場合は、探す必要があります。opensubtitles.orgなど、クラウドソースの字幕リポジトリがいくつかあります。映画やテレビ番組を見つけて、字幕をダウンロードしてください。字幕は.srtファイルで保存されます。
Handbrakeで、「字幕」タブの「トラック」ポップアップメニューをクリックし、「外部SRTを追加」を選択します。ファイルを選択して「OK」をクリックします。オプションは3つあります。映画の字幕の一部にオーディオトラックとは異なる言語のセクションがある場合は、「強制のみ」を有効にします。たとえば、ジェームズ・ボンドの映画で、登場人物がロシア語を話しているときに字幕が表示されます（ロシア語のオーディオトラックを聴いている場合を除く）。字幕をビデオに恒久的に埋め込みたい場合は、「焼き込み」を有効にします。この場合、字幕をオフにすることはできません。最後に、字幕をデフォルトでオンにしたい場合は、「デフォルト」をチェックします。
iTunesまたはApple TVで再生中に、上記と同じ方法で字幕を選択できます。ただし、字幕が焼き込まれている場合は、常に表示されます。VLCなどの他のソフトウェアでビデオを再生する場合は、「字幕」メニューを選択して字幕を設定してください。
opensubtitles.org の字幕は完璧ではないかもしれません。先ほども言ったように、これらはクラウドソーシングなので、不具合があったり、プロの翻訳者が提供するものほど質の高い翻訳ではない場合もあります。それでも、何もないよりはましです。
すでにリッピングした動画に字幕を追加したい場合は、Subler（寄付をお願いします）をご利用ください。このアプリを使えば、既存の動画に.srtファイルを追加できます。
自分で字幕を作成
.srtファイルは、特定の形式でフォーマットされたテキストファイルです。上記のように、独自の字幕を作成して動画に追加することができます。これを行うには、テキストエディタを使用するか、.srtファイル作成専用のツールを使用します。テキストエディタを使用する場合は、正確なタイムコードを知る必要があるため、操作が複雑になります。
.srtファイルは以下のようになります。各字幕には番号が振られており、画面上での表示時間はタイムコードで指定されます。タイムコードは「時:分:秒,ミリ秒」の形式です。
000:00:00,000 --> 00:00:02,300私はできる、できるってわかってる！
100:00:03,533 --> 00:00:06,100私を見て、歩いているよ！
200:00:10,266 --> 00:00:14,667動きが速すぎるよ!
.srtファイルの作成と編集に最適なツールとして、bin liu氏の10ドルのSRT Edit Proがあります。このアプリでは、動画と音声の波形を表示（会話の開始と終了がわかる）でき、タイムコードと字幕を挿入できます。
SRT Edit Pro を使用すると、ビデオの字幕を簡単に作成できます。
字幕を開始したい位置を見つけて、「タイムコードの挿入」をクリックします。タイムコードの後に字幕を入力し、字幕を非表示にしたい位置でもう一度「タイムコードの挿入」をクリックします。動画の再生を続けましょう。音声波形を使って、会話の開始と終了を確認できます。字幕は、できる限り話し手のタイミングと一致するように作成するのが理想的です。
ダウンロードした既存の.srtファイルを修正したい場合は、SRT Edit Proを使って編集することもできます。.srtファイルを作成したら、上記のようにHandbrakeを使って動画に追加できます。
自分で字幕を作成する場合、読みやすくするためのヒントをいくつかご紹介します。以前、翻訳者として働いていた頃、フランス映画を英語字幕に翻訳したことがあります。今のようなソフトウェアが普及する前のことでした。タイムコードと文字数が記載されたタイムシートしか渡されず、それ以外はほとんど何もありませんでした。標準は1秒あたり18文字以内、1行あたり約36文字以内でした。字幕はカットに重ねてはいけません。つまり、カットが前後するショットでセリフがある場合は、それぞれの字幕が1つのショットに収まるようにする必要があります。場合によっては、一部の単語を省略してテキストを圧縮する必要があるかもしれません。（詳しくは、BBCのクローズドキャプションの字幕作成に関する優れたガイドをご覧ください。ただし、外国語の字幕でも原則は同じです。）
