パンデミックの初期段階で、私の家庭も皆さんと同じような変化を遂げたかもしれません。視聴する動画のほぼすべてに字幕をつけるようになりました。若い人たちは字幕が好きなようです。字幕があると、部分的な注意を持続させながら、同時により多くの情報を得ることができるからです。
しかし、これはあらゆる年齢層にとって素晴らしいものです。多くのアクセシビリティ対策と同様に、聴覚や視覚に障害がある、あるいは全くないなど、補助的な支援を必要とする人々に最も直接的に役立ちますが、実際に何が話されているかを正確に知ることが有益だと考える人にとっても、価値のあるものになるでしょう。
我が家では聴覚や情報処理のニーズがそれぞれ異なるため、字幕はもはや必須となっています。（それに、イギリスのテレビをよく観るので、地方のアクセントを理解するのにも字幕が必要なんです！ジョニー・ベガス、何を言っているんですか？）動画には、字幕に加えて、画面上で何が起こっているかを音声でさらに詳しく説明する補足音声解説が付いている場合もあります。
しかし、Appleの字幕や音声解説の機能やオプションを詳しく調べ始めると、記号や選択肢の多さに戸惑ってしまうかもしれません。アクセシビリティを重視したサービスであれば、何が何を意味するのか理解するのに苦労する必要はないように思います。
動画コンテンツの説明
Appleがビデオコンテンツを販売または提供するすべての場所で、利用可能なアクセシビリティ機能にラベルが付けられています。利用可能なアクセシビリティ機能は以下の通りです。
- クローズドキャプション（CC）： 一般的なキャプション形式の一つで、最良のテキストでは、会話の書き起こしだけでなく、話者名（ドキュメンタリーやニュースなどのフィクションとノンフィクションの両方）や音の説明も含まれます。笑い声、拍手、再生中の曲名、場面や物語を理解するのに役立つ背景音などが含まれます。米国では、幅広い放送・衛星放送、一部のデジタルフォーマットでクローズドキャプションの表示が義務付けられており、厳格なガイドラインが定められています。（「クローズド」とは、視聴者がオンにした場合にオプションで表示されることを指します。オープンキャプションはすべての視聴者に表示されます。）
- 聴覚障害者向け字幕（SDH）： SDHはクローズドキャプションとほぼ同一、あるいはほぼ同一ですが、一般的には、動画内のセリフを別の言語に翻訳し、周囲の音、話者名、音楽などの説明を添えたものを指します。一部の番組では、TVアプリに「英語（CC、SDH）」と表示されますが、選択できるオプションは「英語」のみです。かつてSDHは、DVDなどで利用できるCC形式以外の字幕をより正確に指していましたが、現在ではより一般的に使用されています。
- 音声解説（AD）： 画面上の内容を補足する音声トラックです。視覚に障がいのある方、または視覚障害のある方向けに設計されています。
Appleは、映画館で観客の大半が母国語としない言語で上映される映画によく見られるような、動画内のセリフ部分のみを翻訳する字幕について、特定のラベルを設けていません。SDHでは、このような標準化や強制力の無い字幕が一部含まれている場合があります。
オーディオまたはビデオオプションの選択
Apple は、TV アプリ、Apple TV ハードウェア、スマート TV 用の Apple TV アプリ、および Catalina 以前のバージョンの macOS の iTunes でオーディオおよびキャプション/字幕のオプションにアクセスする方法について、サポートされているすべてのプラットフォームで詳細な説明を提供しています。
「言語」メニューまたは名前に AD が含まれるリストから任意の言語を選択して、音声解説を選択できます。
キャプションと字幕では、同じ言語であっても表記が異なる場合があります。「英語」と「英語CC」、あるいは「英語CC」と「英語SDH」と表示されることもあります。前述の通り、CC版はより広範囲な説明を特徴とするのに対し、SDH版は発話内容に重点を置いた表現となることが多いです。
オン・ザ・ロックスの英語版のように、CCとSDHの両方が提供されている場合（上の図では「英語（CC、SDH）」と表示されています）、両者の違いは明確ではありません。字幕のテキストではなく、画面に表示される形式に関係している可能性があります。いずれにせよ、TVアプリとApple TVでは、オン・ザ・ロックスの英語版CCとSDHのどちらかを選択することはできません。英語のみが表示されます。
Mac 911に問い合わせる
よくある質問とその回答、コラムへのリンクをまとめました。FAQ集をご覧になり、ご質問が網羅されているかご確認ください。もし掲載されていない場合でも、私たちは常に新しい問題解決の糸口を探しています！ご質問は [email protected]までメールでお送りください。スクリーンショット（必要な場合）と、氏名の使用可否を明記してください。すべての質問に回答できるとは限りません。メールへの返信は行っておりません。また、トラブルシューティングに関する直接的なアドバイスも提供できません。
著者: Glenn Fleishman、Macworld 寄稿者
グレン・フライシュマンの最新著書には、『Take Control of iOS and iPadOS Privacy and Security』、『Take Control of Calendar and Reminders』、『Take Control of Securing Your Mac』などがあります。余暇には、印刷とタイポグラフィの歴史に関する執筆活動も行っています。Macworldのシニア寄稿者で、Mac 911を執筆しています。
