経営陣が突拍子もないことを言い始めると、私たちにとっては楽しいことばかりかもしれませんが、役員室では汗だくになる場面が多々あります。Palmの主要投資家であるElevation Partnersの共同創業者、ロジャー・マクネーミー氏は先週、ブルームバーグに対し、Palmの近日発売予定のスマートフォン「Pre」に、アーリーアダプターたちはヴァンパイア・ウィークエンドのコンサートに集まる気取ったヒップスターのように群がるだろうと語った。
月曜日、パームとエレベーションはマクナミー氏の発言を訂正し明確にするための「フリーライティング目論見書」（プレスリリース）を発行した（これは「ごまかし」に近い表現だ）。この文書には、誰かが必死に後ろ向きにペダルをこぐ音を収録したMP3音声ファイルが添付されていた。
文書全体は興味深く、正直に言えば面白い読み物ですが、明確化ポイント 5 のように、特に興味深い項目がいくつかあります。
トランスクリプトの10番目の段落にある、Palm PreはApple社のiPhone製品よりも「百万倍、いや、百万倍ではなく、数倍高速になり」、「ウェブ上で他社を圧倒する」という記述に関しては、Palm Preはまだ開発中であり、デバイスがウェブにアクセスする速度や、競合他社のスマートフォン製品と比較したPalm Preの相対的な速度を述べるのは時期尚早である。
翻訳：「え、何だって言ったの？」Preはまだ開発中なので、速度比較なんて笑いものになる。Preは速いかもしれないし、出荷時には本当に速いかもしれない。でも、そうでないかもしれない。
しかし公平を期すために、マクネーミー氏が言及していたのは、Palm Pre をリモートコントロールカーのように動作させ、文字通りiPhone の周りを走り回らせることができるという、これまで見たことのない機能ではないかと推測する人もいる。
しかし、マクネーミー氏の最も衝撃的な発言は、iPhoneが発売された当初に購入した人は皆、まるで脳みそを求めて叫ぶゾンビの大群のように、Preをすぐに購入するだろうというものでした。Palmは明らかにそこまでハードルを高く設定したくないようで（そもそも成層圏では空気がかなり薄いのです）、もう少し慎重になる必要があると感じたようです。
記事第2段落にある、アップル社のiPhoneを初回出荷日に購入した人のうち、出荷から2年が経過しても「1ヶ月に1人もiPhoneを使い続ける人はいないだろう」という記述は、消費者の行動パターンに関する誇張した予測であり、撤回される。
訳：ロジャー・マクネーミーはPreについて今後一切インタビューに応じないだろう。まあ、麻酔銃を持ったPalmの警備員数人がいなければ、それは無理だろう。PalmはPreが成功しなければ生き残れない。そして、彼らが最も避けたいのは、誰かがPreは沈まないと宣言したにもかかわらず、氷山に激突してしまうことだ。現時点でPalmにとって最も安全な方法は、まず期待を下げ、Preが発売されたら期待以上の成果を出すことだ。もちろん、言うは易く行うは難しだが。
うわ、これ面白い。マイクロソフトはスティーブ・バルマーがインタビューするたびにこれを出すべきだ。というか、事前に出すべきだ。
