[編集者注：MPAAとほとんどのメディア企業は、いかなる理由があっても市販のDVDを合法的にコピーまたは変換することはできないと主張しています。私たち（そして他の関係者）は、DVDを所有しているのであれば、コピープロテクトを解除してバックアップコピーを作成したり、他のデバイスで視聴できるようにコンテンツを変換したりできるべきだと考えています。現状では、法律はどちらにしても明確に規定されていません。ですから、私たちのアドバイスはこうです。DVDを所有していないのであれば、コピーしないでください。もしDVDを所有しているのであれば、リッピングする前によく考えてください。]
匿名を希望するある関係者は、DVDのリッピングについて興味を持っている。「The Unknown One」は次のように書いている。
私は大学の映画教師で、時々字幕付きの外国映画を授業で見せなければならないことがあります（もちろん合法です）。しかし、iPadで字幕が表示されません。HandBrakeで「強制」を含む様々な字幕オプションを試してみましたが、字幕が表示されません。何か設定を見落としているのでしょうか？
もうすぐです。可能性はありますが、間違った選択肢を選んでしまいました。秘密をお教えします。
HandBrakeで、「チャプター」ポップアップメニューからリッピングしたいチャプターを選択します（例えば、第2章をリッピングする場合は「チャプター2」から「チャプター3」を選択します）。「オーディオ」タブをクリックし、最初の「トラック」ポップアップメニューから、複数の言語がある場合は使用する言語を選択します（例えば、元の言語が中国語であれば中国語を選択します）。次に「字幕」タブをクリックし、「トラック」ポップアップメニューから英語のトラックを選択し、「焼き込み」オプションを有効にします。iPadプリセットを選択し、「開始」ボタンをクリックすると、チャプターがiPadと互換性のあるファイルにリッピングされます。
結果ファイルには、必要な字幕が含まれています。ただし、字幕はムービークリップに焼き込まれているため、オフにすることはできません。まるで接着剤のようにくっついているのです。
外国映画ではなく国内映画をリッピングする場合は、iPadでより美しく表示される別の方法があります。クローズドキャプション対応の映画の場合は、HandBrakeの「字幕」タブに移動し、「トラック」ポップアップメニューから「クローズドキャプション」を選択し、「デフォルト」オプションを有効にします。映画をリッピングしてiPadに転送します。
iPadで設定を開き、「ビデオ」を選択します。「クローズドキャプション」オプションがオンになっていることを確認してください。iPadでビデオアプリを起動し、映画の再生を開始し、再生コントロールエリアにある「クローズドキャプション」アイコンをタップして、表示されるメニューから「英語」を選択します。iPadでは、「焼き込み」オプションを選択した場合、映画の下に重なるややピクセル化された字幕ではなく、鮮明な字幕が映画の下の黒いバーに表示されます。
