編集者注：以下の記事はMacworld UKからの転載です。大西洋の向こう側から届く最新のMacニュースは、Macworld UKのブログページをご覧ください。
iPhone および iPod touch 向けのモバイル VoIP (Voice over Internet Protocol) アプリケーションである Truphone は、iPhone 3.1 ソフトウェア アップデートのリリースに続いてサービス アップデートを発行しました。
Truphone は、「OS 3.1 をインストールすると、現在のバージョンの Truphone アプリケーション (バージョン 3.0.2) でサービスの問題が発生する可能性があることをお知らせします」と述べています。
この問題については認識しており、既に解決策（Truphone 3.03）を用意しており、Appleの承認待ちです。新バージョンがAppleのファームウェア3.1と同時に承認され、利用可能になることを期待していました。もちろん、このアップデートが迅速にリリースされるよう、Appleと協力しています。
「その間、Truphone を頻繁にご利用で、中断のないサービスを維持したい場合は、新しい Truphone バージョンが利用可能になるまで Apple iPhone OS 3.1 にアップグレードしないことをお勧めします。
ただし、すでに OS 3.1 をインストールしている場合は、ご不便をおかけして申し訳ございませんが、Truphone の新しいバージョン (3.0.3) をインストールしていただきますようお願いいたします。
Truphoneは、インターネット経由で通話をルーティングするモバイルVoIP（Voice over Internet Protocol）アプリケーションです。Truphoneユーザー同士、SkypeやGoogle Talkユーザーとの通話はWi-Fi経由で無料です。また、世界中への通話は競争力のある価格で提供していると同社は主張しています。今年の夏の初め、このアプリはiPhone 3.0のソフトウェアアップデートで問題が発生しました。
このアプリケーションはiPhoneとiPod touchの両方で動作し、Apple iTunes App Storeから無料で入手できます。Appleは先週、スティーブ・ジョブズ氏が復帰したサンフランシスコでの音楽をテーマにしたイベントで、iPhone 3.1ソフトウェアアップデートをリリースしました。
