iPhone用Twitran

Twitterクライアントが溢れる世界では、新しいアプリは何か新しくて面白いものを提供しなければ、他とは一線を画すことはできません。Grapphが2ドルで提供するTwitranは、iPhoneとiPod touch向けに、言語翻訳という興味深い機能でその役割を果たします。

Google Translatorを搭載したTwitranを使えば、世界中の公開ツイートストリームにアクセスし、判読不能なツイートを英語（または選択した言語）に変換できます。このアプリは、アフリカーンス語からイディッシュ語まで、24以上の言語と方言に対応しています。また、ツイートを公開前に翻訳することも可能です。

Twitranは完璧ではありません。サービスの良し悪しは翻訳ソフトウェアの良し悪しにかかっており、多国籍のツイートユーザーの140文字の専門用語に対応するのは容易ではありませんが、必ずしもそうとは限りません。また、ナビゲーションも初心者には分かりにくいかもしれません。「翻訳」ボタンの絡み合った矢印は、「リツイート」ボタンの丸い矢印に似ています。

このアプリはTwitterクライアントとしてしっかりしており、ツイートの投稿や閲覧など、ユーザーが求める機能は備えていますが、Twitterrificなどの人気アプリと比べて、目立った違いや優れた点はありません。多言語ユーザーにとって頼りになるアプリですが、注意点があります。ツイートが翻訳によって失われてしまう場合があるということです。

[ジョエル・マティスは、スクリップス・ハワード・ニュース・サービスのフリーランスジャーナリスト兼政治コラムニストです。フィラデルフィア在住。 ]