次期AirPods Pro 3には重要な機能が1つ欠けているとの報道

Appleの年間カレンダーにおける最大のイベント、最新iPhoneモデルの発売まで、あと1週間となりました。しかし、一部の専門家は、iPhone 17と同時に発売される周辺機器の方が、実際にはよりエキサイティングな製品になる可能性があると指摘しています。今月発売が見込まれるApple Watch Series 11とAirPods Pro 3は、アップグレードと新機能で市場を驚かせる可能性を秘めています。

しかし残念なことに、土壇場での報道によると、最も期待されていた機能の一つがAirPods Pro 3の発売に間に合わないとのことです。9to5Macに連絡を取った匿名の情報提供者によると、ライブ翻訳機能は箱から取り出した状態では利用できないとのことです。

良い面としては、この機能が廃止されたわけではなく、単に延期されただけであるようだ。さらに、情報提供者によると、ライブ翻訳は「おそらく今後のソフトウェアアップデートで追加されるだろう」とのことだ。Appleは既に、電話、メッセージ、FaceTimeアプリでのライブ翻訳がiOS 26アップデートの主要機能であると発表しているが、AirPodsについては今のところ言及していない。

つまり、AirPods Pro 3を発売時に購入し、他の改善点を楽しんだ後、無料アップデートでこの機能が追加された際に恩恵を受けることができる、と報じられています。一方で、昨年iPhone 16を購入したユーザーの中には、Apple Intelligenceの機能に期待して購入したものの、アップデートで提供されると予想されていたものの何度も延期され、場合によっては未だに提供されていないため、失望した人もいるかもしれません。

ライブ翻訳機能は発売時に搭載されないとしても、AirPods Pro 3には多くの魅力が詰まっているはずです。新しいチップ、改良されたノイズキャンセリング、そしてスタイリッシュなデザイン（新デザインの充電ケースを含む）に加え、情報提供者によると、新型ヘッドホンには心拍数センサーと体温センサーという2つの新しい健康センサーが搭載されるとのこと。AppleがAirPodsをより総合的で健康重視のウェアラブルへと転換させようとしている中で、この2つのセンサーはまさにうってつけの装備と言えるでしょう。

iPhone 17とApple Watch Series 11は、9月9日の「Awe Dropping」で発表される予定です。AirPods Pro 3と同時に発表される可能性が高いですが、一部の報道によると、秋後半まで待たされる可能性もあるとのことです。いずれにせよ、最新のニュースや噂は、定期的に更新されるAirPodsハブの記事でご確認いただけます。

AppleのAwe Droppingイベントは2025年9月9日に開催されます。どんな内容になるのか、ぜひチェックしてみてください。iPhone 17（iOS 26搭載）、Apple Watch Series 11、Ultra 3、SE（第3世代）、そして新型AirPodsなど、新しいハードウェアの発表が期待されています。Appleの9月イベントの視聴方法、日時、場所はこちらです。イベントガイドで最新情報もチェックしてください。待ちきれない方は、Appleの9月イベント基調講演の台本を風刺的に解説したこちらの記事をご覧ください。Macworld PodcastのiPhoneイベントプレビューもお見逃しなく。