太平洋標準時9時51分 – ジェイソン・スネル： Apple Musicイベントからこんにちは。サンフランシスコのモスコーニ・センターのすぐ隣にあるイエルバ・ブエナ・シアターから生中継です。私はMacworld編集長のジェイソン・スネルです。私の右側（見えませんが、ただ居場所を説明しているだけです）にいるのはMacworldシニアエディターのダン・フレイクスです。
太平洋標準時9時55分 – JS:クラシックロックだね。ザ・フーが「ティーンエイジ・ウェイストランド」を歌っていたのに、今度はジミ・ヘンドリックスが僕の焚き火のそばに立っていようとしてる。でも、ティア・カレルが『ウェインズ・ワールド』でこの曲を歌っていたのを思い出さずにはいられない。うーん。
太平洋標準時10:00 – JS:ああ、そろそろ終わりだね。ローリング・ストーンズの「It's Only Rock 'n Roll」。今日のイベントのタイトル曲だ。そう、Appleのイベントにはタイトル曲があるんだ。知らなかった？
太平洋時間10:00 – JS:イベント会場に入ると、俳優のグレッグ・グランバーグを見かけました。どうやら彼の会社にiPhoneアプリがあるらしいですね。「おい、『エイリアス』であの役を演じた人だ！」と叫びたかったのですが、「エイリアス」での名前が思い出せませんでした。ワイス？ワイスだったかな？
太平洋時間10時01分 – ダン・フレイクス:ワイス、ジェイソン、ワイス。
10:01 PT – JS:ミック・ジャガーの唸り声が消えるにつれ、照明が暗くなる。午前10時を過ぎているので、ちょうどよかった。
午前10時01分（太平洋標準時）- JS:スティーブ・ジョブズがステージに登場。
10:02 PT – JS:ジョブズ氏に長いスタンディングオベーション。メディア、アナリスト、Apple関係者、VIPなど大勢の人々が歓声を上げた。
10:02 PT – DF:彼はしばらくいなくなっていたと思うでしょう。
午前10時2分（太平洋時間） – JS：「今日は皆さんとこうしてここにいられることをとても嬉しく思っています。ご存知の方もいらっしゃると思いますが、約5ヶ月前に肝臓移植を受けました。今は、交通事故で亡くなり、寛大にも臓器を提供してくださった20代半ばの方の肝臓を移植されています。私が生きているのは、その方の寛大さのおかげです。私たちも皆、同じように寛大になれることを願っています。Appleコミュニティの皆様のご心配には、心から感謝いたします。本当に感謝しています。ティム・クック氏、そしてこの場に駆けつけてくださったAppleの皆様に感謝申し上げます。本当にありがとうございました。」
10:04 PT – JS:「さて、私は垂直に進み、Appleに戻ってきました。毎分毎分が楽しく、才能あふれるチームと共に未来に向けた素晴らしい製品を生み出しています。素晴らしいですね。」
10:05 PT – JS:「iPodの販売台数は3,000万台に達しました。大きな理由の一つは、App Storeが1年以上運営され、75,000本ものアプリがApp Storeに存在することです。ユーザーは18億本以上のアプリをダウンロードしました。しかも、これはアップデートを含んでいません！アップデートを含めると、その数はさらに数倍になるでしょう。」
10:05 PT – JS:本日、iPhoneとiPod touchユーザーの皆様に、多数の新機能とバグ修正を盛り込んだiPhone 3.1をリリースいたします。また、App StoreのアプリにGeniusテクノロジーを適用しました。
10:07 PT – DF:所有しているアプリに基づいて、App Store からのアプリを自動的に推奨します。
10:07 PT – JS:メジャーレーベルの着信音をiPhoneのiTunesアプリに追加。iPhoneの設定画面に表示され、とても簡単です。
10:07 PT – JS: iPhone 3.1 は本日発売開始です。3.0 ユーザーは iTunes から無料でダウンロードできます。
10:08 PT – JS:さて、音楽の話に移りましょう。iTunesは現在、世界No.1の音楽販売サイトです。85億曲を販売し、最近ではiTunesアカウントが1億を超え、すべてクレジットカード決済です。これにより、iTunesはウェブ上で最大級のストアの一つとなっています。そこで本日、素晴らしい新機能、iTunes 9を発表します。iTunesの次期メジャーリリースです。
10:09 PT – JS: iTunes 9の新機能、Genius Mix。Geniusを別の分野にも応用します。これまでに2,700万以上のライブラリが登録され、540億曲以上が登録・分析されています。Geniusデータベースはますます賢くなり、誰もがGeniusプレイリストを作成できるようになりました。曲を選ぶと、ライブラリ内の他の曲のプレイリストが自動的に表示されます。この同じ技術とデータベースを、Genius Mixという新しい機能にも応用しています。iTunesライブラリから相性の良い曲を無限にミックスしてプレイしてくれる「天才」DJを想像してみてください。
10:10 PT – JS:まるでラジオ局みたいですね。iTunesは最大12のラジオ局を作って、そのうちの1つをクリックして再生を始めると、相性の良い曲が次々に流れていきます。まるで優秀なDJや優秀なラジオ局のようです。
10:11 PT – JS:次は：同期機能の改善。新しい「ミュージック」タブでは、プレイリスト、アーティスト、ジャンルを選択して自動的に同期できます。プレイリストだけでなく、写真アプリでもアルバムだけでなく、iPhotoのイベントや人々も同期できます。
10:11 PT – DF:いいですね。スマートプレイリストやスマートアルバムは、何年も前からこの目的で使われています。
10:12 PT – JS:「映画も同じです。買ったりレンタルしたりした最新の映画を見たいけど、『レミーのおいしいレストラン』は必ず見たいんです。」iPhoneのアプリケーションも同様です。新しいタブではアプリを整理でき、iPhone/iPod touchのホーム画面のプレビューが表示されるので、アプリの同期方法や保存場所をコントロールできます。
10:12 PT – DF:アプリケーション管理の改善にたくさんの拍手が送られました。私も立ち上がって拍手を送りたいです。
10:13 PT – JS: iTunes 9の「ホームシェアリング」機能が改良されました。現在、他のライブラリからのストリーミング再生が可能ですが、「さらに進化します」。曲、映画、テレビ番組を、家の中にある最大5台の認証済みコンピュータ間でコピーできるようになります。この機能をオンにすると、家の中にある他のコンピュータもすべて表示されます。コンテンツをストリーミング再生することも、コンテンツを選択してライブラリにドラッグするだけでコピーできます。さらに、ライブラリにないコンテンツだけを表示できるコントロールも追加され、操作が簡単になりました。
10:14 PT – DF:ジョブズ氏は、自分のコンピューターにはないけれど他のコンピューターにあるものを*自動的に*コピーするように設定できるとも言っていました。ついに自動同期？ そうなったら素晴らしいですね。
10:14 PT – JS: iTunes Storeのデザインを一新しました。新しいアーティストページ、改善されたナビゲーション、新しい映画ページ、新しいテレビ番組ページ。「レイアウトがよりすっきりしているので、きっと気に入っていただけると思います」。そして最後に「iTunes LP」。「ここにいる私たちの中には、実際にLPを買ったことがある人もいるので」。本当に素晴らしかったです。音楽、写真、ライナーノーツ、エッセイなど、盛りだくさんのコンテンツが満載でした。これらの名盤アルバムを誰が忘れられるでしょうか？残念ながら、CDへの移行、そしてデジタル音楽への移行によって、それらの多くは失われてしまいました。でも、それはあってはならないことです。だからこそ、iTunes LPでそれを実現しようとしているのです。
10:15 PT – JS:例えば、グレイトフル・デッドの『アメリカン・ビューティー』。歌詞、ライナーノーツ、ビデオ、アルバムの年代順がすべてiTunes内に表示されます。ボブ・ディラン、ドアーズ、ノラ・ジョーンズ、パール・ジャム、デイヴ・マシューズ・バンドなどが例として挙げられます。アーティストとレーベルは、このシステムを構築するためのツールを利用できます。これは本当に素晴らしいものになると思います。
10:16 PT – JS:これらはiTunes 9の機能のほんの一部です。Jeff Robbin氏にデモをお願いしたいと思います。(ちなみに、Jeff Robbin氏は初代iTunesを開発した人物です。)
10:17 PT – JS: iTunesのアプリケーションビューでは、すべてのホーム画面がリスト表示されます。アプリを並べ替えたい場合は、クリックしてドラッグし、好きな場所に配置します。複数のアプリを一度に選択してドラッグし、好きな場所に配置することも可能です。iTunesが自動的に配置を調整します。左側のリストには、ライブラリ内のすべてのアプリが表示されます。アプリをダブルクリックすると、ホーム画面のいずれかに表示されます。アプリの横にあるチェックボックスをオフにすると、ホーム画面からアプリが消えます。検索ボックスも用意されているので、多数のアプリを並べ替えることができます。
10:18 PT – DF:アプリ リストでは、名前、カテゴリ、日付でアプリを並べ替えることもできます。
10:18 PT – JS:画面の順序をドラッグで変更することもできます。「適用」をクリックすると、すべての変更が適用されます。
10:19 PT – JS:ホームシェアリングにはiTunesアカウントが必要です。おそらく、認証済みのコンピュータを5台までに制限するためでしょう。曲をクリックして再生するのは今と同じですが、トラックを選択してライブラリにドラッグすれば、すぐにコピーされます。音楽、映画、テレビ番組、オーディオブック、アプリなど、新しく購入したコンテンツを他のサーバーから自分のコンピュータに自動的に同期する設定もあります。
10:21 PT – DF:ローカル ネットワーク上にあるかのように Bonjour 経由でリモート サービスにアクセスできるサードパーティ アプリの ShareTool が、非常に人気が高まっています。
10:21 PT – JS:新しいストアには大きなプレビューエリアがあり、スタイリッシュなスクロールサムネイルが表示されます。チャート内の各トラックにはプレビューボタンが用意されているので、チャートを離れることなくトラックをプレビューして購入できます。
10:21 PT – JS:カバーアートに新しい「i」ボタンを追加しました。このボタンを押すと、アルバム全体のフローティングクイックプレビューウィンドウが開き、そこから購入やプレビューなど、すべての操作が可能です。また、アルバムをギフトとして贈ったり、ウィッシュリストに追加したり（新機能）、FacebookやTwitterで直接リンクを共有したりすることも可能です。
10:23 PT – JS: iTunes LPのデモ。The Doorsをクリックするとフェードインし、DVD風（あるいは昔のCD-ROM風）の大きなメニューが表示されます。サウンド、トラックの再生、歌詞のスクロールが可能です。フォトギャラリーやビデオもあります。
10:23 PT – DF:歌詞表示は良さそうですが、iTunesの歌詞フィールドと同期するのでしょうか？ 同期してくれると嬉しいです。
10:26 PT – JS:映画用の新しい「iTunes Extras」。特典機能やグラフィカルなチャプターピッカーなど。iTunes体験の一部を除いて、DVDの特典映像に相当する機能のように思えます。
10:27 PT – DF:ようやく DVD に「特典映像」が収録されるようですが…追加料金が必要かどうかは不明です。
10:27 PT – JS:ダン、おそらくもっと高い料金を支払わなければならないと思いますよ!
10:27 PT – JS:ジョブズ氏がステージに復帰。iTunes 9 は本日発売。Apple.com から無料でダウンロード可能。
10:28 PT – JS:では、iPodの話に移りましょう。フィル・シラー氏にお越しいただき、iPodの世界で何が起こっているのかお話ししていただきます。
太平洋時間10時28分 – JS:シラー氏がステージに登場。「まだご存知ない方もいらっしゃるかもしれませんが、iPodは大ヒットです」。ふむ。iPodの販売台数はこれまでに約2億2500万台に達し、さらに増加している。史上最も成功した製品の一つと言えるだろう。最新の市場シェアデータ：米国市場シェア73.8%、サンディスク7.2%、マイクロソフトが「後塵を拝して」1.1%、そして「その他」が17.9%。Appleが現在販売しているiPodのうち、50%強がiPodを初めて購入する顧客だ。（その顧客とは一体誰のことだろう？）
10:29 PT – JS: iPodシリーズの中で最も急成長を遂げているのはiPod touchです。現在までにiPod touchは2,000万台以上を販売しています。スティーブが話していたiPhoneの3,000万台に加えて。（すごいですね。販売されたiPhone OS搭載デバイスの40%がiPod touchです。）
10:30 PT – DF:ええ、私の計算では、iPhone OSデバイスは5000万台以上あります。そのうち40%はAT&Tを嫌っているそうです。冗談です。
10:31 PT – JS:「なぜこんなに早く、こんなにたくさんの？ アイデアがあるんだ。まず、これは素晴らしいiPodだ。素晴らしい体験、アルバム、Geniusプレイリスト、そしてGenius Mixも。曲を選ぶ必要すらない。次に、これは素晴らしいポケットコンピュータだ。Wi-Fi、Safari、メール、連絡先。そしてもちろん、アプリも充実している。」（写真は誰かの後ろポケットに収まらないDellのネットブック。ネットブック、見てくれ！）
10:33 PT – DF:画面上ではTwitterrificだね。でも、真面目な話、iPod touchがいかに素晴らしい「コンピュータ」かを宣伝するのにこれだけの時間を費やしているんだから。もしかして、新モデルを売り込んでいるのかな？いや、違う。
10:34 PT – JS:シラー氏：iPod touchは素晴らしいゲーム機でもあります。他のデバイスにはマルチタッチインターフェースがありませんし、ゲームは高価で、App Storeも、iPod本体も内蔵されていません。それに、デバイスにApp Storeがあるので、簡単に購入できます。PSP、ニンテンドーDS、iPhone OSで利用可能なゲームとエンターテイメントタイトルのチャート。PSP：607。ニンテンドーDS：3680。iPhone：21,178。
10:36 PT – JS:シラー氏がiPod touchでゲームをプレイするビデオを披露。昨年同様、AppleはiPod touchをゲーム機として強くアピールしている。これは、年末商戦におけるiPod touchの売上を伸ばす絶好の機会だと認識しているからだ。
午前10時38分（太平洋時間） – DF:アサシン クリード II のデモ。デモでは1分間に平均約10回の残忍なキルが画面上で発生しているため、これはM指定イベントに違いありません。
10:40 PT – JS:ゲーム開発者のパレード。まずはアサシン クリード、次はTapulous。音楽とレースを融合させたゲーム。
10:40 PT – JS:ゲーム開発者のパレード。最初はアサシン クリード、次はTapulous。音楽とレースを組み合わせたゲーム。Riddim Ribbon。ビートに合わせて緑の線に沿ってボールを動かしながら、道路を走り抜ける。リミックスごとに異なるルートを進み、失敗すると音楽の一部が途切れて、ベースのビートに戻されてしまう。
10:43 PT – JS:次はGameloftのマーク・ヒッキーです。こちらも一人称視点のシューティングゲーム『Nova』です。メディア連携機能が搭載されているので、エイリアンを倒しながらiPodを聴くことができます。このゲームは『Halo』にとても似ていますね。
10:46 PT – JS:開発者パレードの最後を飾るのは、Electronic Arts の Travis Boatman 氏です。
10:46 PT – JS:開発者パレードの最後を飾るのは、エレクトロニック・アーツのトラヴィス・ボートマン氏。Madden NFL 10だ！これは絶対買う！49ersとSteelersのデモも。キックのカスタマイズインターフェースも。指で上下にスワイプしてキック。選手を直接タップして選択もできる。
10:48 PT – DF:ゲーマー以外の人向けの最初のMaddenタイトル？これは素晴らしいですね。
太平洋標準時10:49 – JS: Command and ConquerとNBA LiveもiPhone/iPod touchに登場。MaddenはApp Storeで配信中。
10:51 PT – JS: 249ドルでサブスクリプション料金なしのiPod touchのメリットを絶賛。シラー氏は、iPod miniを249ドルから199ドルに値下げした際に「魔法の価格」だったため売上が急上昇したと回想する。そこで今回、iPod touchの8GBモデルは199ドルとなる。新価格は、64GBが399ドル、32GBが299ドル、8GBが199ドル。
10:52 PT – JS: 64GB および 32GB モデルは 50% 高速化され、Open GL | ES バージョン 2.0 をサポートします。
10:53 PT – JS:新しい iPod touch の広告です。これまで見てきたものと同様、両手で一連の iPod touch を持ち、ゲームをプレイしています。
10:54 PT – JS:次はiPod Classicです。（まだ生きてる？）今日は薄型120GBモデルが249ドルです。今日は160GBモデルが249ドルで登場します。薄型サイズも価格も変わらず、160GBモデルも249ドルです。「ポケットに4万曲」。（まるでラスプーチンみたいですね、まだ生きてます。殺すことはできません。）
10:55 PT – DF:言い換えれば、フラッシュ メモリはまだ、従来のものを完全に廃止するほど大きな変化を起こせるほど安くはありません。
10:54 PT – JS:次はiPod shuffle。世界最小の音楽プレーヤーです。Appleは、ヘッドフォンメーカーと協力してシャッフル機能の搭載に取り組んでいると発表しました。どうやら、コードに付属のコントロールが必要だという批判に応えているようです。また、あらゆるヘッドフォンに対応できるアダプターも発売予定、もしくは既に発売されています。
10:56 PT – JS: shuffleの新色：ブラック、シルバー、ピンク、グリーン、ブルー。2GBモデルは59ドル、4GBモデルは79ドルのままです。どちらのモデルもカラーバリエーションがあり、本日発売です。また、新しいiPod shuffleスペシャルエディションも99ドルで発売。4GBモデルはポリッシュ仕上げのステンレススチール製です。
10:58 PT – DF:カメラ付きiPodの噂はここまで？ でもちょっと待って…
10:57 PT – JS:フィルの話はこれで終わりです。スティーブ・ジョブズがステージに戻ってきました。新しいiTunesライン、ホリデーシーズン向けの新しいiPod。でも、もう1つあります。それはビデオカメラです。ここ数年、ビデオは爆発的に成長しました。YouTubeも例外ではなく、1日に10億回もストリーミング再生されています。では、これらの動画はどこから来ているのでしょうか？私たちのような、ポータブルなソリッドステートビデオカメラを使って個人的な動画を撮影している人たちです。（Flipの写真を見せながら、4GBで149ドル）この市場は本当に爆発的に成長しており、私たちはそれをこのカメラに取り込みたいと思っています。
10:59 PT – JS:まずは8GBモデルからスタートし、価格を149ドルから無料に引き下げます。これが新しいAppleですよね？（笑） どうやって実現するかというと、新しいiPod nanoにビデオカメラを内蔵します。各ユニットの背面にはビデオカメラとマイク、そしてスピーカーも内蔵されています。すべてのiPod nanoに、高性能なビデオカメラが内蔵されるようになりました。しかも、驚くほどコンパクトなサイズはそのままです。
11:00 PT – JS:それで、どれくらいいいの？ ジョブズ氏は「すごい」と語る。nanoでビデオを観たり、MacのiPhotoでパソコンに同期したりできる。そしてワンクリックでYouTubeに送信できる。
11:01 PT – JS: nanoにボイスオーバー機能とGenius Mixを追加しました。FMラジオチューナーも内蔵。内蔵マイクを使ったボイスレコーダーアプリと歩数計も内蔵。歩数をNike Plusに同期して長期的な目標設定も可能になりました。
11:03 PT – JS: 2.2インチの大型ディスプレイと、磨き上げられたアルマイト加工のアルミ筐体。形状とデザインは従来通り。そして「今年は素晴らしいカラーバリエーションが揃っています。想像を絶するほど美しい色彩を、ついに実現することができました」。モデルは2種類。8GBモデルが149ドル、16GBモデルが179ドル。いずれも本日発売。
11:04 PT – JS: iPod nanoの広告を流しています。iPodに合わせた鮮やかな色の服を着た人々が、音楽に合わせて踊りながら動画を撮っています。
太平洋標準時11:05 – JS: iPodとiTunesの組み合わせです。素晴らしいリリース、iTunes 9が本日発売です。そして、ホリデーシーズンに向けた素晴らしいラインナップも本日発売です。まさにこれをお見せしたかったのです。ご来場いただき、大変嬉しく思っています。
太平洋標準時11:06 – JS:「これらの製品を作るのは素晴らしいチームです。そして皆さんと同じように、私たちも音楽が大好きです。それがおそらく私たちがこれをやっている一番の理由でしょう。そして、それをみんなに思い出させるには、ライブパフォーマンス以上に良い方法はありません。そして今日はノラ・ジョーンズが参加してくれるので、本当に幸運です。」
11:07 PT – JS:「今までで一番早い時間に演奏したと思う」と彼女は言った。どこかではまだ真夜中だ。彼女は「Come Away With Me」を演奏した。
11:11 PT – JS:次のアルバムからの 2 番目の曲「Young Blood」。
11:15 PT – JS:ジョブズが拍手喝采の中ステージに戻り、ノラの頬にキスをした後、ノラとバンドはステージを後にした。「ご来場ありがとうございました。またすぐにお会いしましょう。」皆さん、ここまでです。お付き合いありがとうございました。
