iPhoneで写真のテキストを翻訳する方法

写真に写っているものを翻訳したい場合、つい最近までテキストをコピーしてGoogle翻訳を使うか、その言語を話す人に話しかける必要がありました。しかし、AppleはiPhone向けのiOS 15で初めて搭載されたLive Textの導入により、このプロセスを簡素化しました。

この機能は、写真内のテキストを操作できるだけでなく、母国語に翻訳することもできます。この記事では、iPhoneを使って写真内のテキストを翻訳する方法をご紹介します。

ライブテキストとは何ですか?

Live Text は、iOS 15 で初めて導入された iPhone の優れた機能です (Live Text は新しい iOS 16 アップデートで拡張されていますが、このチュートリアルで使用する機能には iOS 15 でも十分です)。さまざまなソフトウェア技術を使用して写真のデータを分析し、テキストと数字を認識し、それらの要素を選択できるようにします。

これは、企業の看板から電話番号を素早く読み取ったり、お気に入りの本の引用を集めたり、画像からテキストを素早く取得して他のドキュメントやアプリに貼り付ける必要がある場合などに非常に便利です。また、翻訳など、写真アプリを離れることなく実行できる組み込み機能もいくつかあります。

この機能の詳細については、Live Textの使い方に関するチュートリアルをご覧ください。また、iPhoneで翻訳アプリを使う方法と、iPhoneでテキストと音声を翻訳する方法についても解説しています。ウェブページを翻訳する方法も役立つかもしれません。

Live Text 機能が搭載されている iPhone はどれですか?

Live Textは幅広いiPhoneでご利用いただけます。ただし、iOS 15以降を搭載している必要があります。対応機種は以下の通りです。

• iPhone XS
• iPhone XS Max
• iPhone XR
• iPhone 11 
• iPhone 11 Pro
• iPhone 11 Pro Max
• iPhone SE（第2世代）
• iPhone SE（第3世代）
• iPhone 12ミニ
• iPhone 12
• iPhone 12 Pro
• iPhone 12 Pro Max
• iPhone 13ミニ
• iPhone 13 
• iPhone 13 Pro
• iPhone 13 Pro Max

Live Textは一部のiPadでもご利用いただけますが、iPadOS 15以降を搭載している必要があります。この機能を利用できるモデルは以下のとおりです。

• 12.9インチiPad Pro（第5世代）
• 11インチiPad Pro（第3世代）
• 12.9インチiPad Pro（第4世代以降）
• 11インチiPad Pro（第2世代以降）
• iPad mini（第5世代）
• iPad Air（第3世代以降） 
• iPad（第8世代）

留意すべき制限事項として、現時点ではLive Textは英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、中国語など、比較的限られた言語でのみ利用可能です。利用可能な言語の全リストは、AppleのiOSおよびiPadOSの機能提供状況ページでご確認いただけます。

Live Textを使って写真内のテキストを翻訳する方法

Live Textを使った単語の翻訳はとても簡単です。手順は以下のとおりです。

写真アプリを開き、翻訳したいテキストが含まれる画像を見つけます。

単語をタップして長押しし、ハイライト表示させます。次に、グラブバーを使って翻訳したいテキスト全体を選択します。 

鋳造所

黒いメニューバーが表示され、「コピー」「すべて選択」「検索」などのオプションが表示されます。右矢印をタップすると、その他のオプションが表示されます。 

「翻訳」をタップすると、翻訳されたテキストが表示されます。 

Appleが最新のiPhoneソフトウェアに搭載した機能の詳細については、MacworldのiOS 15スーパーガイドをご覧ください。今後の展開を少しだけ知りたい方は、iOS 16ガイドをご覧ください。 

著者: マーティン・キャサリー、Macworld寄稿者