テレビ番組や映画を文字で読みたい人のために（まあ、文字を読むのが読書に一番近い人もいるでしょうが）、Appleはソフトウェアとデバイスで字幕とキャプションをかなり前からサポートしています。しかし残念ながら、それにもかかわらず、iTunes Storeで実際に字幕情報が含まれているビデオはごくわずかです（ストアにある数千本の映画のうち、字幕付きのものはわずか138本でした）。
しかし、動画ファイルを他の場所から入手している場合は、自分で字幕を追加できる可能性があります。そこでiSubtitleの出番です。Bitfieldが開発したこの19ドルのプログラムは、動画ファイルにソフト字幕（つまり、オン/オフを切り替えられるキャプション）を追加でき、iTunesやQuickTime Player、iPhone、iPod touch、Apple TVなどで視聴できます。残念ながら、iTunes Storeで購入した著作権保護された動画には対応していません。
字幕ファイルをどこで入手できるか知りたい場合は、Bitfield のサイトにテレビ番組や映画のリソースへのリンクがいくつか掲載されています。iSubtitle はさまざまな一般的な字幕およびビデオ形式をサポートしており、同じファイルに複数の言語を追加できます。たとえば、イングマール・ベルイマンのコレクションで英語とスウェーデン語を選択できるようにしたい場合などです。
このプログラムは大部分において非常に使いやすく、動画ファイルを開いて字幕トラックを追加し、保存するだけで準備完了です（フォーマットによっては動画の再エンコードが必要になる場合もありますが、iSubtitleが自動で行ってくれます）。しかし、開発者は少なくとも1つのユーザーインターフェースに、私にとっては戸惑う点がありました。
