ボーダフォンがポルトガルのiPhoneプランを発表

iPhoneの世界一周旅行プランに、また新たな国が加わりました。今回はポルトガルです。個人的には、Googleマップにインディ・ジョーンズ風の赤い線が描かれているのを想像するのが好きです。

ご記憶にある方もいらっしゃるかと思いますが、わずか2ヶ月前にVodafoneが発表した最初の10カ国のうちの1つがポルトガルでした。そして今、同社はポルトガルで提供するプランの詳細を発表しました。しかし、VodafoneはポルトガルにおけるiPhone 3Gの独占プロバイダーではありません。Orangeが大株主であるOptimusも、同国でiPhoneを販売する予定です。

ボーダフォンはポルトガルで3種類の月額料金プランと、契約なしで端末を購入するオプションを提供しています。これまで見てきた他の例と同様に、これは高額な設定です。8GBモデルは499ユーロ（782ドル）、16GBモデルは599ユーロ（939ドル）です。

Vodafoneは、各プランでiPhoneモデルがいくらになるかは明確にしていないようですが、129.90ユーロ（204ドル）から389.90ユーロ（611ドル）の間になるとのことです。VodafoneのウェブサイトではiPhone自体の価格が明記されていませんが、加入者に送られたメールには、確かに129.90ユーロから389.90ユーロの間であると記載されています。ただし、これは既存の端末を下取りに出す場合のみ適用されるようです。下取りに出す場合は、価格に10ユーロが加算されます。

キャリアの嬉しい配慮の一つは（いつものように、私のやや（というか完全に）怪しいポルトガル語翻訳に頼っているのですが）、データ上限が適用されている間、ある月に上限を使い切らなかった場合は、未使用のメガバイトが翌月に繰り越されることです。そもそも上限があったことへの補償は少ないかもしれませんが、完全に上限を失うよりはましですよね？ポルトガルの読者から、残念ながらこれは当てはまらないと聞きました。私のポルトガル語翻訳者、Google先生のせいです。

いつものように、Vodafoneのウェブサイトでプランをご覧いただけます。もし私の翻訳の苦労を理解できないなら、下の見やすい表をご覧ください。選択はあなた次第ですが、賢明な選択をしてください。

午後 2 時 12 分 (東部標準時) に iPhone の価格とデータ制限に関する説明を更新しました。ありがとう、Jaime。