グラウンドホッグイヤー：iPhoneの生産削減は毎年新しい

いいえ、大晦日の飲み騒ぎの後でもまだ二重に見えているわけではありません。Macalope は、実は iPhone の生産削減に対する毎年恒例の過剰反応についてまた記事を書いているのです。

おい、それは雇用保障だ。

フォーブスの寄稿者ネットワークと作り出されたヒステリーサーカスのために執筆したユアン・スペンスは、「期待外れのiPhoneのパフォーマンスがAppleに思い切った行動を迫った」経緯を説明しています。（@mylestaylorとCrandall Cruteに枝角を傾けます。）

劇的だ！これは今年初めて起きた全く新しい出来事で、過去には一度もなかった。例えば去年とか。ただの例として。確かに、これほど軽々しく褒められるような例は他にない。（そうそう、リンクをクリックすると、マカロープが4年前に全く同じことについて同じグラウンドホッグ・デーのジョークを言っていたことがわかる。ジェーン、彼をこんな馬鹿げたことを止めさせてくれ。）

Appleは2017年第1四半期にiPhoneの生産を約10％削減する予定だ…

昨年、iPhone 6Sの生産量を約30%削減したとされていたので、これは「失望」ではなく改善と言えるだろうと思うでしょう。しかし、ガートルード、あなたがテクノロジー評論家業界で成功できない理由がこれで明らかになりました。ガーティ、世の中は犬がゴミを食べて吐き出すような世界です。誰にでも向いているわけではありません。誰にでも向いているべきではないと言う人もいます。法律で定められています。オンライン署名にご協力ください。

同日刊紙はアナリストのデータを活用し、サプライチェーンの発注状況を調査した結果、アップルの最新スマートフォンの売上が予想より低迷していることから、今後3カ月間の生産量は減少するだろうと見ている。

毎年のことだけど、誰も予想してない。まるで春みたい。スキー板をまた履こうと思っても、「おい！雪はどこだ！花は一体何なんだ？花の上では滑れないぞ！」って思う。

そしてカメラの方を向いて、意地悪そうに笑って「私にもできるかしら？」と言います。

そして結局、できないことがわかりました。誰にもできないのです。

ほら、発売とホリデーシーズンに向けて生産を増強しておいて、最初の四半期は生産を削減するんだ。これは今に始まったことじゃない。でも、あの性欲の強い奴は、1年後のiPhone 7Sの大幅な削減について話し合うのを楽しみにしている。12月になったら、二度とグラウンドホッグ・デー（※原文に「グラウンドホッグ・デー」とあるが、これは「グラウンドホッグ・デー」の誤訳）には手を出さないように、彼に言い聞かせておこう。