ユニバーサルアクセスの画面ズーム機能(Command+Option+イコール+マイナス、またはControl+マウスのスクロールホイール)を使用すると、OS Xが拡大された画像を「滑らかに」しようと、急激な色の変化のある領域を様々な色合いで塗りつぶそうとしていることに気付いたかもしれません。見ているものや拡大率によって、最終的な結果は非常に美しく見える場合もあれば、非常に醜い場合もあります。中程度のズームレベルではテキストは滑らかに表示されているので問題ありませんが、最大まで拡大すると、下の画像のように、かなり醜い結果になることがあります。

ありがたいことに、ズーム時のスムージングを無効にする方法があります。ズーム中はいつでも、Command + Option + バックスラッシュキーを押すことで、スムージングのオン/オフを切り替えることができます。
このショートカットは、システム環境設定の「ユニバーサルアクセス」パネルの「視覚」タブの「オプション」セクションと、システム環境設定の「キーボードとマウス」パネルの「キーボードショートカット」タブの「ユニバーサルアクセス」セクションの両方に記載されています。このショートカットが別々の場所に記載されているにもかかわらず、誰かに指摘されるまで、スムージングをオフにできることを知りませんでした。
このショートカットはあらかじめ定義されたキーボードショートカットなので、必要に応じて簡単に別のキーストロークに変更できます。システム環境設定の「キーボードとマウス」パネルの「キーボードショートカット」タブにリストされているショートカットをダブルクリックし、使用したいショートカットを入力するだけです。実際、デフォルトのキーストロークは論理的で使いやすいと思います。キーボードでズーム操作を行う場合、既にCommandキーとOptionキーが押されていますし、バックスラッシュキーはズームレベルを制御するイコールキーとマイナスキーに非常に近い位置にあります。
これは世界で最も深く埋もれたヒントではないことは承知していますが、私がこの機能を見逃していたのであれば、他の人も見逃している可能性があります。