編集者注：以下の記事はMacworld UKからの転載です。大西洋の向こう側から届く最新のMacニュースは、Macworld UKのブログページをご覧ください。
オレンジは月曜日、11月10日に英国でiPhoneを発売すると発表した。
iPhone 3GS および 3G は、来週火曜日午前 7 時から Orange ストア (一部の店舗) で販売され、Orange Pay as you Go、Pay Monthly、および Business の顧客が利用できます。
プレスリリースによると、Orange は次のような iPhone 向けに特別に設計されたさまざまなプランと価格帯を発売する予定です。
月払い– iPhone 8GB、16GB、32GBモデルは複数の月額プランでご利用いただけます。3GSモデルは45ポンドプランすべてで無料、3Gモデルは30ポンドプランから無料です（いずれも24ヶ月契約）。オールインクルーシブパッケージをお探しの方には、ローミング通話とデータ通信が含まれた新しいハイエンド「トラベラー」プランを月額125ポンドでご利用いただけます。すべてのプランには、Orangeのデータネットワークで、いつでもどこでも英国内のモバイルデータ通信が無制限（月間750MBのフェアユースが適用されます）でご利用いただけます。さらに、英国最大の公衆Wi-FiネットワークであるBT Openzoneを無料で無制限にご利用いただけます。
プリペイド（PAYG） – ご購入時に50ポンドをチャージしていただくと、Orange PAYGでiPhone 3Gを333ポンドでご購入いただけます。Orange PAYGでiPhoneをご購入いただいたお客様は、毎月250MBのデータ通信に加え、英国最大の公衆Wi-FiネットワークであるBT Openzoneを12ヶ月間無制限にご利用いただけます。
SME プラン– PAYM 消費者向け価格設定と同様ですが、月額 50 ポンドの追加料金がかかります。
iPhone テザリング バンドル– iPhone を使用してノートパソコンでモバイル ブロードバンドを利用したいお客様は、月額 5 ポンドから追加のバンドルを利用できます。
価格とプランの詳細は、www.orange.co.uk/iphone でご覧いただけます。
iPhoneは、英国オレンジストア全402店、オンラインショップ、電話販売チャネル、オレンジHMV売店のほか、Apple Retail Store、Carphone Warehouse、Phones4U、その他の厳選された提携店を通じて販売される。
「iPhoneへの期待は計り知れず、お客様、会社、そして従業員にとって素晴らしい日となりました。OrangeでiPhoneを発表して以来、既に25万人を超えるお客様が当社のウェブサイトで関心を表明されています」と、Orange UKのCEO、トム・アレクサンダー氏は述べています。
私たちは、英国で他のどの通信事業者よりも多くの人々をカバーする3Gモバイルブロードバンドネットワーク、iPhoneで最高の3G体験の提供、そしてクラス最高のアプリケーションとプランの提供というコミットメントで、お客様の熱意に応えていきます。今年初め、私たちは英国のハイエンドモバイルユーザーにとって、選ばれるブランドになるという目標を掲げました。11月10日のiPhone発売により、その目標を達成できることを嬉しく思います。
